У. Шекспир. Сонет 78

Оригинал и подстрочный перевод  А. Шаракшанэ:  http://lib.ru/SHAKESPEARE/sonets-sharakshane-podstr.txt
               
                Сонет 78


     So oft have I invoked thee for my Muse,
     And found such fair assistance in my verse,
     As every alien pen hath got my use,
     And under thee their poesy disperse.
     Thine eyes, that taught the dumb on high to sing,
     And heavy ignorance aloft to fly,
     Have added feathers to the learn d's wing
     And given grace a double majesty.
     Yet be most proud of that which I compile,
     Whose influence is thine, and born of thee:
     In others' works thou dost but mend the style,
     And arts with thy sweet graces grac d be;
     But thou art all my art, and dost advance
     As high as learning my rude ignorance.

---
               
      Подстрочный перевод  А. Шаракшанэ (орфография автора)

     Я так часто призывал тебя как свою Музу
     и находил в тебе такую добрую помощь для своих стихов,
     что каждое чужое перо присвоило мой обычай
     и, прикрываясь тобой, распространяет свою поэзию.
     Твои глаза, которые научили немого петь во весь голос,
     а тяжкое невежество -- летать в вышине,
     теперь добавили перьев к крыльям ученых
     и придали изяществу двойное великолепие.
     И все же гордись более всего тем, что слагаю я,
     у которого все влияние -- твое, и рождено от тебя*;
     в произведениях других ты всего лишь улучшаешь стиль,
     и искусства лишь украшаются твоей драгоценной красой.
     Но для меня ты -- все мое искусство, и возвышаешь
     до учености мое грубое невежество.
     ---------
     * Согласно расхожим представлениям того времени, жизнь каждого человека
проходила под  постоянным  влянием тех или иных звезд.  Поэт заявляет, что у
него все влияние -- от Друга, тем самым косвенно очередной раз уподобляя его
звезде.


---
               
          Электронный перевод (без корректировки)

      Я часто призывал тебя к моей Музе,
      И нашел такую справедливую помощь в моих стихах,
      Поскольку каждое чужеродное перо получило мое применение,
      И под тобой их поэзии разойдутся.
      Твои глаза, которые учили немого на высоте петь,
      И тяжелое невежество наверху, чтобы летать,
      Добавили перья к крылу ученого
      И при условии благодати двойное величие.
      Тем не менее, больше всего горжусь тем, что я собираю,
      Чье влияние твое и рождается от тебя:
      В делах других вы делаете, но исправляете стиль,
      И искусства с твоими милостивыми грациями будут;
      Но ты все мое искусство и продвигаешься вперед
      Насколько я знаю, мое грубое невежество.

---

Художественный перевод Инессы Соколовой

   Уильям Шекспир. Сонет 78

Ты вдохновлял, был Музою моею,
Бесценной помощью моим стихам.
Теперь писать так многие умеют,
Придя к моим возвышенным словам.
Твои глаза влекут к высоким чувствам,
Летать не просто слабым в облаках,
И ты добавил перьев мне искусно,
Крылатым стал я в праведных делах.
Как радостно, что даришь мысли, силу,
Всё лучшее во мне есть от тебя:
Твоё же всё и стильно, и красиво:
Искусство, грация, поток огня.
В любви к тебе я двигаюсь вперёд,
Хотя во мне невежество живёт.