Беларусь. Партызаны ХХ1-го века

ЗАЧЕМ ВАС, - ПЬЯНЫХ, -
ЖОНКАМ БРАТЬ?

            "Мы будзем піць
             І ў рэшце каля плота
             Лічыць на небе зоркі
             Слухаць музыку балота.

             Спяваць не будзем, -
             Жонкі знойдуць і забьюць
             І нас да хаты забяруць
             Ды піць гарэлкі не дадуць
             Бо беларусы, партызаны мы.
             А кожны пьяны, як вядома,
             не дурны"*.

                Юры ШЫШКО, "Нас жонкi не знойдуць",
                http://www.stihi.ru/2017/11/02/11444

Зачем им пьяных-то
Брать вас? -
Какая с пьяных
Жонкам польза?
Особо, ежели вы, дУрни,
Под вЕчер
В пятницу
С получки набралИсь.-
Они в cубботу
Посветлу
Вас всех
Найдут у схрони
Да разбудят, -
Домой, как кабанов,
Прутом пригонят
И там, сначала
Вас поматерят,
Потом накормят,
Отмоют
Чистою,
Заранее нагретою водой,
И отработать
Все свои грехи
До понедельничного утречка
Заставят.
Дадут вам «тормозки»
И на работу
На рассвете отошлют. -
И так -
Неделя за неделей!
То ж головнэ
для партизана
Беларуси
в ХХ1-ом веке:
"Нэ хвыльоваться,
 Старанно пережовывать
 Ежу
 И накеровывать ее
 В стравник!"**.



------------------------------------------------------------- *  -
*  - Юрий ШИШКО.

       НАС ЖОНЫ НЕ РАЗЫЩУТ.

    Мы будем пить,
    Купаясь в речке у плотины,
    Считать на небе звезды,
    Слушать музыку болот.

    Не будем песни распевать. -
    Не то найдут нас жонки. -
    Побьют, до дому заберут
    Да пить нам водку не дадут.

    Ведь беларусы мы,
    Мы - партизаны.
    А каждый пьяный, как известно, -
    Не дурак.

               (Перевод Л.П.).


** - Главное, - не волноваться, старательно пережовывать пищу
     и направлять ее в желудок". - (Белорусская наролная поговорка,
     слышанная автором  многократно от сокурсника Николая Шестакевича. -
     Л.П.)).

              25 февраля 2018 года.