А. С. Пушкин. Признание. Рус. Бел

Я вас люблю, — хоть я бешусь,
Хоть это труд и стыд напрасный,
И в этой глупости несчастной
У ваших ног я признаюсь!
Мне не к лицу и не по летам...
Пора, пора мне быть умней!
Но узнаю по всем приметам
Болезнь любви в душе моей:
Без вас мне скучно, — я зеваю;
При вас мне грустно, — я терплю;
И, мочи нет, сказать желаю,
Мой ангел, как я вас люблю!
Когда я слышу из гостиной
Ваш легкий шаг, иль платья шум,
Иль голос девственный, невинный,
Я вдруг теряю весь свой ум.
Вы улыбнетесь, — мне отрада;
Вы отвернетесь, — мне тоска;
За день мучения — награда
Мне ваша бледная рука.
Когда за пяльцами прилежно
Сидите вы, склонясь небрежно,
Глаза и кудри опустя, —
Я в умиленье, молча, нежно
Любуюсь вами, как дитя!..

Прызнанне

Я вас кахаю, хоць шалею,
Праз сорам марна клапачуся,
У гэтай дурасці нямею,
Ля вашых ног я прызнаюся!
Не па гадах і не да твару…
Пара, пара быць разумней!
Па ўсіх прыметах, ці так мару,
Хвароба ў душы маёй.
Без вас мне сумна – пазяхаю,
Пры вас мне смутна – я трываю,
Знясілена, сказаць жадаю,
Анёл мой, як я вас кахаю!
 Калі  пачуецца  з гасцінай
Ваш лёгкі крок, ці сукенкі шум,
Ці голас некрануты, нявінны,
Я раптам губляю ўвесь свой розум.
Вы ўсміхнецеся, — мне нагода;
Вы адкруціцеся, — мне нуда;
За дзень пакуты — узнагарода
Мне ваша бледная рука.
Калі за пяльцамі старанна
Сядзіце вы, схілячыся нядбайна,
Вочы і кучары апусцячы, —
Я ў замілаванне, моўчкі, далікатна
Любуюся вамі, як дзіцё!..


  Перевёл на белорусский язык Максим Троянович