I любила нечутно, i плакала потай тихенько

Миклош Форма

І любила нечутно, і плакала потай тихенько,
бо насправді ніколи жіноча любов не кричить.
До грудей притискала некохані ручки маленькі
і молила, щоб він повернувся хоча би на мить.

І вона би у стислую мить встигла все розповісти:
як чекає на нього, як гірко у хаті пустій,
як обтяжує долю буденності зимне намисто,
як рятується в пам'ять щасливую на самоті.

Але... Ні... Ні – не так... Про гірке і недобре – ні слова...
Хай повернеться тільки на мить – не потрібні слова.
Хай увійде лише – загорне у обійми любові.
І не скаже йому, що лише у цю мить – і жива...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Миклош Форма

Рецензии

Написать рецензию

"І любила нечутно, і плакала потай тихенько,
бо насправді ніколи жіноча любов не кричить.
До грудей притискала некохані ручки маленькі
і молила, щоб він повернувся хоча би на мить."
================================================
И любила безмолвно и плакала втайне ночами,
Настоящее чувство не будет кричать никогда.
Руки крепко к груди прижимала, жила лишь мечтами,
И молилась, чтоб хоть на минутку вернулся сюда.

Нина Самогова 19.03.2018 11:02 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо Вам, Миклош, Нина..

Элллл 19.03.2018 11:12 Заявить о нарушении

Нинааааааааа

Миклош Форма 19.03.2018 20:00 Заявить о нарушении

....как же я вас люблю обоих...
извините, что здесь написала...не хотела "перекрывать" перевод Нины

Инна Раевская 20.03.2018 00:06 Заявить о нарушении

А мы просто очень хорошие

Миклош Форма 20.03.2018 07:30 Заявить о нарушении

Самые лучшие)...Доброе утро, Миклош!)

Инна Раевская 20.03.2018 07:41 Заявить о нарушении

Самое доброе. Потому что оно у нас есть. И потому что есть любовь

Миклош Форма 20.03.2018 08:29 Заявить о нарушении

Невозможно не согласиться)...улыбаюсь)

Инна Раевская 20.03.2018 08:32 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Миклош Форма