Вариации на тему танка Оно-но Комати

Татьяна Фаустова 2

Танка Оо-но Комати:

            Когда истомится душа моя,
            От своих оторвавшись корней,
            Уплыву я, как водная лилия,
            Если только волною своей
            Поманит меня влага быть с ней.

            (пер. М.Ямагучи)

ВАРИАЦИИ на тему:

Как цветок водяной
По течению я поплыву
К берегам золотым
По теплу истомилась душа
Там найду долгожданный приют

***

Тёмные воды
Так истомилась душа
В поисках крова
Только на том берегу
Эхо родных голосов

***

Белой кувшинкой
Течение играет
Словно игрушкой
Не ведая о прошлом
О всех уплывших прежде

   ***

Так берег далек
Где робкой надежды ростки
Проклюнутся вновь
И мимо - все мимо плывут
Цветы в бесприютной тоске

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Татьяна Фаустова 2

Рецензии

Написать рецензию

Окна и двери
Пагоды древней малы
Кисточки взмахи
Океаны не вместят
То что взыскую ныне.
_____________________

Привет Яна,очень здоровские и вдохновляющие переводы,спасибо тебе)

с уважением

Лейба Тигров 05.07.2024 18:47 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Привет, Антон)
Спасибо за то, что напомнил мне об этих вариациях.
Вот - дополнила картинкой из и-нета и переводом танка от Ямагучи.
У тебя красивая танка в отклике - экс или из архивов?
Тоже просится картинка - на листке бумаги пагода и иероглифы...

Татьяна Фаустова 2 06.07.2024 10:04 Заявить о нарушении

Яна,это экс,привет,я редко в рецки из архивов заливаю,тут на вдохновении)

Лейба Тигров 06.07.2024 13:48 Заявить о нарушении

Перенеси к себе на страничку!

Татьяна Фаустова 2 06.07.2024 14:04 Заявить о нарушении

Пусть чуть в запасниках полежит,может потом найду ошибки или дополню)

Лейба Тигров 06.07.2024 15:19 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Татьяна Фаустова 2