The Beatles Yellow Submarine Жёлтая субмарина

http://www.youtube.com/watch?v=m2uTFF_3MaA (http://www.stihi.ru/)

Записана 26 мая, 1 июня 1966г.
Формально соавторами песни считается дуэт Джон Леннон/Пол Маккартни.
О настоящем авторстве -
Джон: - Моя небольшая помощь в лирике.
Пол: - Я написал эту песню для Ринго.

Простая детская песенка, предназначавшаяся для простого парня Ринго, "Yellow Submarine" тем не менее прошла студийную обработку по высшему разряду. Подробное описание Марком Льюисоном сессий звукозаписи "Битлз" рассказывает о различных эффектах и трюках, исполнявшихся в студии, а затем отвергнутых. В коммерческом плане "Yellow Submarine" стала самой важной композицией альбома, так как именно она натолкнула музыкантов на идею создания одноименного мультфильма, решившего проблемы с третьей картиной, которую "Битлз" задолжали компании "Юнайтед Артистc" еще с лета 1965-го.(Ian Macdonald. Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties, т.е. Иан Макдональд "Переворот в головах: Записи "Битлз" и шестидесятые").

"I knew it would get connotation but it really was a children's song. I just loved the idea of kids singing it." - Paul

"Я знал, что это приобретёт двусмысленность, но на самом деле это была детская песня. Мне просто понравилась идея, что дети будут петь ее." - Пол (Пол Маккартни, основной автор песни, бас-гитарист группы)

Жёлтый подводный корабль

В городке, где я рождён____________________________In the town where I was born
Жил да был один моряк.___________________________ Lived a man who sailed to sea
Он про жизнь нам рассказал________________________And he told us of his life
На подводных кораблях.___________________________In the land of submarines

И в зелёный океан________________________________ So we sailed up to the sun
Мы поплыли солнцу вслед._________________________Till we found the sea of green
И мы жили под волной____________________________ And we lived beneath the waves
В нашем жёлтом корабле.__________________________In our yellow submarine

Мы плывём на подводном корабле,_________________ We all live in a yellow submarine
Жёлтом корабле, жёлтом корабле.___________________Yellow submarine, yellow submarine
Мы живём на подводном корабле,___________________We all live in a yellow submarine
Жёлтом корабле, жёлтом корабле. __________________ Yellow submarine, yellow submarine

На борту друзья со мной.___________________________ And our friends are all aboard
Большинство из них – за стеной._____________________Many more of them live next door
И оркестр заиграл…________________________________ And the band begins to play

Мы на жёлтом подводном корабле,__________________We all live in a yellow submarine
Жёлтом корабле, жёлтом корабле____________________Yellow submarine, yellow submarine
Мы на жёлтом подводном корабле,___________________We all live in a yellow submarine
Жёлтом корабле, жёлтом корабле____________________Yellow submarine, yellow submarine

Наша жизнь здесь просто класс!______________________ As we live a life of ease
Всё, что надо нам, всё есть у нас:______________________Everyone of us has all we need
Неба синь и зелень волн_____________________________Sky of blue and sea of green
Вместе с жёлтым кораблём.__________________________In our yellow submarine

Мы плывём на подводном корабле,__________________ We all live in a yellow submarine
Жёлтом корабле, жёлтом корабле.____________________Yellow submarine, yellow submarine
Мы в подводном все жёлтом корабле,________________We all live in a yellow submarine
Жёлтом корабле, жёлтом корабле.____________________Yellow submarine, yellow submarine

Мы плывём на подводном корабле,__________________We all live in a yellow submarine
Жёлтом корабле, жёлтом корабле.___________________Yellow submarine, yellow submarine
Нам в подводном жить жёлтом корабле,______________We all live in a yellow submarine
Жёлтом корабле, жёлтом корабле.___________________Yellow submarine, yellow submarine

старый вариант:

Жёлтая субмарина

В городке моём родном____________________________In the town where I was born
Жил  моряк, он рассказал__________________________  Lived a man who sailed to sea
Нам о жизни под водой,____________________________And he told us of his life
О морях, где он бывал._____________________________In the land of submarines

И в зелёные моря_________________________________So we sailed up to the sun
Плыли вслед за солнцем мы________________________Till we found the sea of green
В жёлтой субмарине путь__________________________ And we lived beneath the waves
Под морскими волнами.___________________________In our yellow submarine

Жёлтая субмарина – общий дом,____________________We all live in a yellow submarine
Мы все в нём живём, мы все в нём живём.___________ Yellow submarine, yellow submarine
Жёлтая субмарина – общий дом,____________________We all live in a yellow submarine
Мы все в нём живём, мы все в нём живём.___________ Yellow submarine, yellow submarine

На борту – мои друзья._____________________________And our friends are all aboard
Дружно все живём, как семья.______________________Many more of them live next door
И оркестр играет марш…___________________________ And the band begins to play

Жёлтая субмарина – общий дом,____________________We all live in a yellow submarine
Мы все в нём живём, мы все в нём живём.___________ Yellow submarine, yellow submarine
Жёлтая субмарина – общий дом,____________________We all live in a yellow submarine
Мы все в нём живём, мы все в нём живём.___________ Yellow submarine, yellow submarine

Наша жизнь нам по душе.__________________________As we live a life of ease
То, что надо нам, у нас всё есть:_____________________Everyone of us has all we need
Неба синь и зелень волн,___________________________Sky of blue and sea of green
Жёлтой субмарины дом.___________________________In our yellow submarine

Жёлтая субмарина – общий дом,____________________We all live in a yellow submarine
Мы все в нём живём, мы все в нём живём.___________ Yellow submarine, yellow submarine
Жёлтая субмарина – общий дом,____________________We all live in a yellow submarine
Мы все в нём живём, мы все в нём живём.___________ Yellow submarine, yellow submarine

Жёлтая субмарина – общий дом,____________________We all live in a yellow submarine
Мы все в нём живём, мы все в нём живём.___________ Yellow submarine, yellow submarine
Жёлтая субмарина – общий дом,____________________We all live in a yellow submarine
Мы все в нём живём, мы все в нём живём.___________ Yellow submarine, yellow submarine


август 1992 г.