Из сборника «Songs Of A Sun-lover» (1949)
Она была чиста, прекрасна,
И мне казалось, что напрасно
Шла под венец со мною, грешным.
Любила ли меня? - Конечно.
Дарила жалость и участье,
И нежность, но без тени страсти.
Её любовь не заслужил,
Но знала, не жалел я сил
В стремленье быть с ней наравне.
Молил о долгожданном дне,
Когда, не опуская глаз,
Она воздаст хвалу за нас.
Был слаб, но с нею стал сильней.
Я посвящал все мысли ей.
По-матерински двадцать лет
Меня лелея, в тот момент
Расцеловала, а потом
Сказала: "Станешь ты отцом".
Твердили: «Поздно ей рожать»,
И были правы, - сын и мать
Мертвы. Но для меня она
На все бессмертна времена.
И мир я полню добротой
Её души, почти святой.
Господь, её тепло вдохни
В мои стихи! - И сохрани
Ты в сердце, в мыслях у меня
Нетленный свет её огня.
Она останется живой,
Пока люблю я род людской!
Нина Пьянкова
http://www.stihi.ru/2014/05/27/7540
Бессмертная The Undying
© Copyright: Роберт Уильям Сервис, 2018
Свидетельство о публикации №118022405696
Свидетельство о публикации №118022405696
Рецензии
Нина, как всегда душевно и проникновенно!
Константин Николаев 4 24.02.2018 15:33 • Заявить о нарушении
Константин Николаев 4 24.02.2018 15:33 • Заявить о нарушении
спасибо, Костя, это давний перевод.
Сегодня закончила стишок из сборника "Чары Юкона", но в нём есть две строчки, которые мне не дают покоя, что-то связанное с игрой в покер, если ты в этом разбираешься, загляни, пожалуйста, сюда http://www.stihi.ru/2018/02/24/2372,
вот эти злополучные строчки
"They rule the world. (A king was shot last night;
Last night I held the joker and both bowers.)" (с)
Во-первых, меня терзают смутные сомнения, о каком короле идёт речь - о реальном или карточном; и что значит комбинация - джокер и две крупные карты (может, козыри), всё, что удалось найти в сети, это то, что самый крупный джекпот был сорван при наличии джокера и козырного валета. Срочно нужен игрок в покер, ау;)
Нина Пьянкова 24.02.2018 18:20 Заявить о нарушении
Сегодня закончила стишок из сборника "Чары Юкона", но в нём есть две строчки, которые мне не дают покоя, что-то связанное с игрой в покер, если ты в этом разбираешься, загляни, пожалуйста, сюда http://www.stihi.ru/2018/02/24/2372,
вот эти злополучные строчки
"They rule the world. (A king was shot last night;
Last night I held the joker and both bowers.)" (с)
Во-первых, меня терзают смутные сомнения, о каком короле идёт речь - о реальном или карточном; и что значит комбинация - джокер и две крупные карты (может, козыри), всё, что удалось найти в сети, это то, что самый крупный джекпот был сорван при наличии джокера и козырного валета. Срочно нужен игрок в покер, ау;)
Нина Пьянкова 24.02.2018 18:20 Заявить о нарушении
There's no haphazard in this world of ours.
Cause and effect are grim, relentless powers.
They rule the world. (A king was shot last night;
Last night I held the joker and both bowers.)
Нина, дословный перевод примерно такой:
В этом мире случайностей нет.
Причина и следствие – жестокая, неограниченная власть.
Они правят миром. (Король был застрелен прошлым вечером;
Прошлым вечером у меня был джокер и две старшие карты (скорее всего два туза)).
«bower» здесь переводится как одна из старших карт (туз, король, дама, валет, десятка). Правильно, при игре в покер. Я понятия не имею, как в него играть, но в интернете кое-что почитал. В покере строятся различные комбинации из карт. Например, комбинация из 5 старших карт одной масти называется «королевская масть». А четыре туза плюс джокер считается высшей комбинацией.
В данном катрене речь идет о реальном короле, которого убили. Т.е. не повезло человеку, даже королю при его власти, судьба распорядилась иначе. А мне! Мне небогатому и не королю! в тот же вечер, когда он был убит, выпали счастливые карты! Два туза и джокер! Я отхватил куш!
Константин Николаев 4 24.02.2018 19:35 Заявить о нарушении
Cause and effect are grim, relentless powers.
They rule the world. (A king was shot last night;
Last night I held the joker and both bowers.)
Нина, дословный перевод примерно такой:
В этом мире случайностей нет.
Причина и следствие – жестокая, неограниченная власть.
Они правят миром. (Король был застрелен прошлым вечером;
Прошлым вечером у меня был джокер и две старшие карты (скорее всего два туза)).
«bower» здесь переводится как одна из старших карт (туз, король, дама, валет, десятка). Правильно, при игре в покер. Я понятия не имею, как в него играть, но в интернете кое-что почитал. В покере строятся различные комбинации из карт. Например, комбинация из 5 старших карт одной масти называется «королевская масть». А четыре туза плюс джокер считается высшей комбинацией.
В данном катрене речь идет о реальном короле, которого убили. Т.е. не повезло человеку, даже королю при его власти, судьба распорядилась иначе. А мне! Мне небогатому и не королю! в тот же вечер, когда он был убит, выпали счастливые карты! Два туза и джокер! Я отхватил куш!
Константин Николаев 4 24.02.2018 19:35 Заявить о нарушении
да, так и есть, на самом деле речь идёт о джокере и паре валетов, один из них козырной, а другой такой же масти. Костя, ты прав, скорее всего, речь не идёт о джекпоте, но о достаточно крупном выигрыше, пока оставлю так, а потом что-нибудь придумаю. Эх, пробелы советского образования, почему бы не ввести покер в обязательную школьную программу;), спасибо за солидарность.
Нина Пьянкова 24.02.2018 19:43 Заявить о нарушении
Нина Пьянкова 24.02.2018 19:43 Заявить о нарушении