Лето зрело –
Перезрело,
Осенью сменилось –
Зазолотилось,
Зазимило –
Посеребрило,
Пролетело –
Нас бить не хотело.
Оригинал:
Веселинка Стойкович
Oпролеhahе
лето стигло –
па престигло,
зајесенило –
зазлатило,
зазимило –
посребрило,
опролећаће –
нас бити неће.
Лето зрело
© Copyright: Любовь Шикторова, 2018
Свидетельство о публикации №118022405655
Свидетельство о публикации №118022405655
Рецензии
Добровече, поштована Љубов. Хвала Вам на лепом дару данас!
Опролећаће. Доћи ће пролеће, нас неће бити. Суморно мало, но, биће нас још.
Топли поздрави из Србије!
Срдачно,
Веселинка Стојковић
Веселинка Стойкович 24.02.2018 22:11 • Заявить о нарушении
Опролећаће. Доћи ће пролеће, нас неће бити. Суморно мало, но, биће нас још.
Топли поздрави из Србије!
Срдачно,
Веселинка Стојковић
Веселинка Стойкович 24.02.2018 22:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, милая Веселинка,
за тёплый приём моего перевода.
Очень рада Вашему сердечному
поздравлению из Сербии.
Взаимно шлю Вам душевный
привет из России.
Я поняла, что последние строки
перевела не совсем верно.
Спасибо за подсказку.
С теплом и добром к Вам
Любовь Шикторова 25.02.2018 09:07 Заявить о нарушении
за тёплый приём моего перевода.
Очень рада Вашему сердечному
поздравлению из Сербии.
Взаимно шлю Вам душевный
привет из России.
Я поняла, что последние строки
перевела не совсем верно.
Спасибо за подсказку.
С теплом и добром к Вам
Любовь Шикторова 25.02.2018 09:07 Заявить о нарушении