7 английских песен Ефрема Подгайца вольный перевод

Why do you cry, Willy,
Why do you cry,
Why, Willy, why, Willy, why, Willy, why?

Рыдает мальчик Вилли.
А вдруг его побили?!
А вдруг его обидели,
А мы того не видели?
...Но в песне не поется,
Чего ему неймется.

Little mouse, little mouse,
Where is your house?
Little cat, little cat,
I have no flat.
I am a poor mouse,
I have no house.
Little mouse, little mouse,
Come to my house.
Little cat, little cat,
I cannot do that.
You will eat me!

Говорила мышь с котом:
Мышка, мышка, где твой дом?
Отвечала мышь коту:
Я живу то там, то тут.
Кот промолвил: Не беда!
Жить ко мне ступай тогда!
Пропищала мышка зверю:
Я котам давно не верю,
Ты меня, пожалуй, съешь!..

One, one, one, little dogs run.
Two, two, two, cats see you.
Three, three, three birds in a tree.
Four,  four, four, rats on the floor.

Раз - бегут щенки вприпрыжку,
Два - поймали кошки мышку,
Три - сороки белобрысы
Оглушительно галдят,
А четыре злобных крысы
В темном подполе сидят.

Tick-tock, tick-tock - says the clock.
What, what, what, what - says the pot.

Вот еще один стишок:
Как-то раз ночной горшок
Говорил с часами.
"Тик-так! - Бла-бла-бла!"
А о чем беседа шла,
Догадайтесь сами.

Pussy cat, Pussy cat, can you catch that bad fat rat?
If you catch that bad fat rat, you will have some milk for that.

Смотри-ка, мышка близко.
Не поймана пока!
Поймай-ка мышку, киска! -
Получишь молока!

Good night, father,  good night, mother, kiss your little son.
Good night, sister, good night, brother,  good night, everyone.

Доброй ночи, мамочка!
Доброй ночи, папочка!
Спите, братик и сестричка,
Отдыхайте, кот и птичка!
Спи, мой верный песик!.
Чмок сыночка в носик!

Teddy bear, teddy bear look around.
Teddy bear, teddy bear touch the ground.
Teddy bear, teddy bear, switch off the light.
Teddy bear, teddy bear, say "good night".

Мишка, мишка, обернись!
Мишка, мишка, поклонись!
Мишка, мишка, гаснет бра,
Мишка, мишка, спать пора!
Закрывай медвежьи очи
И скажи: "Спокойной ночи!"