Status Quo-In the army now-Ты сейчас служишь в арм

Status Quo - In the army now

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=kmCyUePGMrM

***
Ты сейчас в армии
Тепло и уют – где-то далеко, за границей:
Дядя Сэм сделал то, что должен был сделать.
Ты теперь в армии.
Сейчас ты в армии.

Ты вспомни, как тебе сказал человек в военном мундире:
«Нет ничего хуже чем полеживать в постели».
И сейчас ты в армии.
Теперь ты служишь в армии.

Ты станешь героем в пустыне или в горах,-
Никто не скажет тебе, что ты не вернешься обратно.
Ты сейчас в армии,
Теперь ты служишь в армии.

Все ждут тебя с улыбкой и машут тебе приветливой рукой,
А когда ты возвращаешься, - никому до тебя нет дела.
Сейчас ты в армии,
Теперь ты служишь в армии.

Ручные гранаты взрываются над твоей головой,
Ракеты взмывают в воздухе и все летит вверх тормашками в одной куче.
Если хочешь остаться в живых, - выпрыгивай из постели, и бегом марш!
Сейчас ты в армии,
Теперь ты служишь в армии.

Грохот взрывов, о, мой Бог,
И сержант отдает очередную команду: «К бою готовсь!».
Сейчас ты в армии.
Теперь ты в армии.
Здесь не бывает вопросов.

Получил приказ, - так выполняй немедленно,
Твой палец на спусковом механизме, но что-то все равно не так:
Ты не обсуждаешь, а делаешь то, что приказывают.
Теперь ты в армии.
Сейчас ты в армии.

И когда наступает ночь, -
Ты не понимаешь, - где реальность и где иллюзия.
И что станет перед твоими глазами ранним утром, –
Поле боя с руинами или красивый пейзаж с
Прекрасными горами и лугами.
Ты в армии,
Сейчас и теперь
Ты в армии.

Я, (С), 23 февраля 2018 г., творческое переложение вольного перевода песни в исполнении Status Quo - In the army now