Fallgesetz 3
Ich werde dich entfuehren
Und dann leg' ich dich in mein Bett.
Dann kann der Welt nichts passieren.
Und fuer mich wird der Abend nett.
Du solltest dich nicht zu viel wehren.
Sonst muss ich K.O.-Tropfen geben.
Auch weibliches Begehren
Bestimmt heute unser Leben.
Versuche nicht mit mir zu streiten.
Gewalt ist gar nicht mein Ziel.
Doch meine Gefuehle verleiten
Mich immer zu diesem Spiel.
Ich denke es ist irgendwie
So etwas wie Kleptomanie.
Подстрочник
Закон падения 3
Я похищу тебя
И тогда я уложу тебя в постель.
Тогда с миром ничего не случится.
И для меня вечер будет приятным.
Ты не должен слишком сильно сопротивляться.
В противном случае я должна дать К.О. капли.
Также женское желание
Определенит наша жизнь сегодня.
Не пытайтесь спорить со мной.
Насилие - это не моя цель.
Но мои чувства соблазнят
Всегда опять мене за эту игру.
Я думаю, что это как-то, -
Что-то вроде клептомании.
Закон падения 3
© Copyright: Ира Свенхаген, 2018
Свидетельство о публикации №118022310548
Свидетельство о публикации №118022310548
Рецензии
Ира, наконец-то ты вернулась к сонетам!
Сонет мне понравился, и я решил его перевести.
Не зная, что собой представляют "К.О. капли",
заменил их "водкой", так надёжней, ибо не бывает
некрасивых женщин, а бывает мало водки.
Хочу тебя похитеть
И уложить в свою постель.
Земля всё ж не сойдёт с орбиты.
Приятен будет вечер мне теперь.
Сопротивляться - вредно крайне.
Иначе водкой напою.
Слепое женское желанье
Диктует волю вам мою.
Со мною не пытайтесь спорить.
Насилие - отнюдь не цель.
Пусть в заблужденье чувства вас не вводят,
Вас соблазню я, затащив в постель.
Всё это сложно для понимания,
Похоже, это клептомания.
Иосиф Бобровицкий 27.02.2018 14:42 • Заявить о нарушении
Сонет мне понравился, и я решил его перевести.
Не зная, что собой представляют "К.О. капли",
заменил их "водкой", так надёжней, ибо не бывает
некрасивых женщин, а бывает мало водки.
Хочу тебя похитеть
И уложить в свою постель.
Земля всё ж не сойдёт с орбиты.
Приятен будет вечер мне теперь.
Сопротивляться - вредно крайне.
Иначе водкой напою.
Слепое женское желанье
Диктует волю вам мою.
Со мною не пытайтесь спорить.
Насилие - отнюдь не цель.
Пусть в заблужденье чувства вас не вводят,
Вас соблазню я, затащив в постель.
Всё это сложно для понимания,
Похоже, это клептомания.
Иосиф Бобровицкий 27.02.2018 14:42 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.