Podroze Guliwera. Brobdingnag
(wg J. Swifta)
Dobrze jest zyc wsrod wielkich ludzi
Z ich sila– siebie nieswiadoma,
Zainteresowanie wzbudzic
Maloscia – w straszne mysli plodna.
Chodzacych z glowa w chmurach zdumiec
Genialnym wynalazkiem prochu,
Dowiesc, ze wladza tkwi w rozumie,
A nie w zasadach dawnych przodkow.
Pokazac im, ze czysta przemoc
Prawdziwa miara jest wielkosci,
Gdy oni cenia wlasna niemoc
I sie lubuja w naiwnosci.
Z odwagi smieja sie karzelka,
Gdy z mucha ciezki boj wygrywa,
Myslac, ze sztuczka to niewielka,
Nie wiedzac– jak jest zarazliwa...
Przez mysl im nawet nie przemyka,
Ze moga zmiazdzyc mnie, jak pluskwe;
A ja sie ucze ich jezyka,
A ja sie ich slabosci ucze.
Gdy gardza mna, kiedy sie plaszcze
I o ich smieci sie potykam...
Latwiej– wiem z wlasnych to doswiadczen–
Z olbrzyma zrobic niewolnika.
Jacek Kaczmarski
Путешествия Гулливера
(по Дж. Свифту)
Невмочь, видать, расти великим,
моим размерцем восхищённым.
Я им, весьма простым и диким,
кажусь немыслимо учёным,
чьи наставленья и рецепты
они наивно отвергают:
за древность держатся так цепко,
что даже порох их пугает.
Напрасно: силой водит разум
вкупе с корыстною смекалкой
и ушлой выдумкой: напрасно
переть на пушку с голой палкой.
Едва от ос отбившись на смех,
себе кажусь я дюже смелым-
не им, гигантам громогласым-
писклявый гном, но между делом
слабинки тонко подмечаю-
большие слабости великих,
пленённых (это поначалу!)
моею малостью двуликой.
Нет чтоб меня как таракана-
как в горле кость, я в здешней моде...
Не знают, что из великанов
рабы покладистей выходят.
перевод с польского Терджимана Кырымлы
Яцек Качмарски. Бробдингнег
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2018
Свидетельство о публикации №118022310491
Свидетельство о публикации №118022310491
Рецензии
Podróże Guliwera. Brobdingnag
(wg J. Swifta)
Dobrze jest żyć wśród wielkich ludzi
Z ich siłą – siebie nieświadomą,
Zainteresowanie wzbudzić
Małością – w straszne myśli płodną.
Chodzących z głową w chmurach zdumieć
Genialnym wynalazkiem prochu,
Dowieść, że władza tkwi w rozumie,
A nie w zasadach dawnych przodków.
Pokazać im, że czysta przemoc
Prawdziwą miarą jest wielkości,
Gdy oni cenią własną niemoc
I się lubują w naiwności.
Z odwagi śmieją się karzełka,
Gdy z muchą ciężki bój wygrywa,
Myśląc, że sztuczka to niewielka,
Nie wiedząc– jak jest zaraźliwa…
Przez myśl im nawet nie przemyka,
Że mogą zmiażdżyć mnie, jak pluskwę;
A ja się uczę ich języka,
A ja się ich słabości uczę.
Gdy gardzą mną, kiedy się płaszczę
I o ich śmieci się potykam…
Łatwiej– wiem z własnych to doświadczeń–
Z olbrzyma zrobić niewolnika.
Jacek Kaczmarski
Терджиман Кырымлы Второй 23.02.2018 21:41 • Заявить о нарушении
(wg J. Swifta)
Dobrze jest żyć wśród wielkich ludzi
Z ich siłą – siebie nieświadomą,
Zainteresowanie wzbudzić
Małością – w straszne myśli płodną.
Chodzących z głową w chmurach zdumieć
Genialnym wynalazkiem prochu,
Dowieść, że władza tkwi w rozumie,
A nie w zasadach dawnych przodków.
Pokazać im, że czysta przemoc
Prawdziwą miarą jest wielkości,
Gdy oni cenią własną niemoc
I się lubują w naiwności.
Z odwagi śmieją się karzełka,
Gdy z muchą ciężki bój wygrywa,
Myśląc, że sztuczka to niewielka,
Nie wiedząc– jak jest zaraźliwa…
Przez myśl im nawet nie przemyka,
Że mogą zmiażdżyć mnie, jak pluskwę;
A ja się uczę ich języka,
A ja się ich słabości uczę.
Gdy gardzą mną, kiedy się płaszczę
I o ich śmieci się potykam…
Łatwiej– wiem z własnych to doświadczeń–
Z olbrzyma zrobić niewolnika.
Jacek Kaczmarski
Терджиман Кырымлы Второй 23.02.2018 21:41 • Заявить о нарушении