У. Х. Сэл - Юный капитан Кидд

Я стану свирепым пиратом
Скитаться по синим морям,
Под чёрным на мачте флагом
Я буду нестись по волнам.
Пиастры, дублоны в карманах,
Пушки, кинжалы, ножи!
Я буду твоим капитаном!
А ты мне матросом служи!

Мы будем незлые пираты,
И драться не будем ни с кем,
Иначе, отшлёпает папа,
И сядет корабль наш на мель!
Плохих от нас слов не услышат...
Эй, там на реях! Гроза мы морей.
К бою готовьтесь, мальчишки!
Якорь в глотку! Сто чертей!


***

CAPTAIN KIDD, JR
W. H. Sal

I think I 'll be a pirate,
And sail the billows blue,
And gaily brag of the dread black flag,
With nothing else to do.
A pocket full of yellow gold,
Swords, guns, and pistols manifold -
Oh, yes! I 'll be a pirate bold,
And I 'll find a berth for you.

We 'll not be like those pirates,
Preparing for a fight,
Who stamp and swear to raise your hair:
Of course that is n’t right.
We 'll have no swearers in our crew,
Although we 'll fight for booty, too,
And run our foes with our rapiers through,
When they do not die of fright.