ПЕСНЯ О МАЛЬЧИКЕ С СЕМЬЮ СЕРДЦАМИ
CANCION DEL MUCHACHO DE SIETE CORAZONES
Стукаюцца сем сэрцаў
у маіх грудзях.
Але свайго ніяк мне не знайсці.
О, мама, сыходжу я сягоння ў горы,
і мне, і ветру - дабратворна нам.
Як сябар, мае сустракае вецер позіркі.
І сем дзяўчынак даўгарукіх там
сямёркай яркіх люстэркаў зіхацяць.
Яны спяваюць, і свет падобны на храм,
і рэха доўга блукае па горах,
дзе з вуснаў маіх сем пялёсткаў злятаюць.
Плыве галерай амарант па ветры
без ветразяў, без вёслаў, без абсталявання.
Заход згушчае пурпурныя фарбы,
нагадваючы старое павер'е.
О, мама, сыходжу я сягоння ў горы
(узляцяць, як птушкі, зоркі над абшарам,
і рэха зоркам будзе доўга паўтараць),
дзе мне і ветру стане дабратворна.
Стукаюцца сем сэрцаў
У маіх грудзях.
Але свайго мне ніяк не знайсці.
Перевёл Максим Троянович
Федерико Гарсиа Лорка. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2018
Свидетельство о публикации №118022201962
Свидетельство о публикации №118022201962
Рецензии
