N-121. Глашатай
Я в пути; светильник мой
Разгоняет мрак ночной;
В колокол звоню, чтоб несть
Всем округ такую весть:
Смерть и ужасы нас ждут,
А потом и Страшный Суд;
За грехи свои мы там
Все заплатим по счетам.
Ведая, каков наш счёт,
Бог осудит иль спасёт.
Встань, должник, мой слыша звон:
Долг вернёшь – исчезнет он.
Время - час; когда уйду,
Думай, как отвесть беду.
121. The Bell-man
Along the dark, and silent night,
With my Lantern, and my Light,
And the tinkling of my Bell,
Thus I walk, and this I tell:
Death and dreadfulnesse call on,
To the gen'rall Session;
To whose dismall Barre, we there
All accompts must come to cleere:
Scores of sins w'ave made here many,
Wip't out few, (God knowes) if any.
Rise ye Debters then, and fall
To make paiment, while I call.
Ponder this, when I am gone;
By the clock 'tis almost One.
Из Роберта Геррика. N-121. Глашатай
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118022109401
Свидетельство о публикации №118022109401
Рецензии
Всё хорошо. Только желательно точнее выразить, к кому (или к чему) относится "он" – как в первом случае, так и во втором.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 22.02.2018 06:38 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 22.02.2018 06:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, согласен, «он» где-то надо бы заменить. Лучше в 9 и 10 – «Ведая, каков наш счёт, Бог осудит иль спасёт». Было – «Знает Бог, каков наш счёт, Он осудит иль спасёт».
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.02.2018 23:54 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.02.2018 23:54 Заявить о нарушении