лицо твоё давно забыто...

Брайан Паттен. Засада
Борис Зарубинский


          ***

Когда лицо, что вы поклялись не забыть,
Уже забыто,
Когда разорван список сожалений и выброшен,
С исчезнувшей куда - то вашей болью,
Вам кажется, что стали вы сильнее.
Сидите в барах и собой гордитесь:
"Я никогда уже не стану уязвимым,
ведь это было помрачнение рассудка, такое глупое,
и больше никогда не повторится!"
Как хрупки и абсурдны обещания,
Что прячутся от вас, сидя на корточках
Среди желаний, которых раздавили,
И тех желаний, которых приручили.
Боль сладкая уже вас ждет в засаде.
И день придет, когда вдруг в райском поле
Раскроются небесные уста
Затем без всякого предвестья,
Без отдыха, малейшей передышки,
Эмоции, отложенные в сторону,
Вдруг вспыхнут внутри вас, лишая разума,
Несущая покой вам повседневность,
Привычки, как надежное убежище
Согнутся, как заблудший лучик солнца
Сгибается под тяжестью воды.
И снова ваше тело превратится
в пир праздничный, спадающий на небо.
И вы уже расслабленно лежите в весенней,такой сладостной лавине,
А бремя памяти куда - то испарилось.
И вот уже опять вас поглощает
Чудовищная, страстная любовь.



The Ambush

When the face you swore never to forget
Can no longer be remembed,
When a list of regrets is torn up and thrown away
Then the hurt fades,
And you think you've grown strong.
You sit in bars and boast to yourself,
'Never again will I be vulnerable.
It was an aberration to be so open,
A folly, never to be repeated.'
How absurd and fragile such promises.
Hidden from you,crouched
Among the longings you have supressed
And the desires you imagine tamed,
A sweet pain waits in ambush.
And there will come a day when in a field
Heaven's mough gapes open,
And on a web the shadow
Of a marigold will smouder.
Then without warning,
Without a shred of comfort,
Emotions you thought had been put aside
Will flare up within you and bleed you of reason.
The routines which comforted you,
And the habits in which you sought refuge
Will bend like sunlight under water,
And go astray.
Once again your body will become a banquet,
Falling heavenwards.
You will loll in spring's sweet avalanche
Without the burden of memory,
And once again
Monstrous love will swallow you.



        Эллен Бали



по-моему, это один из ваших лучших
переводов,Борис
вы так тонко сумели передать музыку
любви
она то затихает, то высокой волной
поднимается к звездам
очень талантливо
а это мои ассоциации...


***

разорван список сожалений
лицо твоё давно забыто
и я неуязвима
но почему же голос твой
и интонации я слышу
в порывах ветра, в каждой
звездной ноте?
как хрупки наши чувства
и несбыточны желанья
я знаю,что меня вы приручили
о, это море обаянья
я в вашей ауре тону
иду, иду, иду ко дну
как розы алые пьянят,как поцелуи
ваши сладки
вы моя вечная загадка
любовь, опять пьянит любовь
разорван список сожалений
лицо твоё давно забыто
и я неуязвима...


        ***


Ваш лик забыт,неуязвима
Но кто-то ждал меня в засаде
Любовь,казалось,на закате
Но я другим уже любима

Борис Зарубинский   21.02.2018 15:30