Ветер принёс
золотой берёзовый
лист.
Сейчас он шепчет
что-то нежное
в твоих пальцах...
Денёк осенний
такой солнечный,
такой ясный.
Твоя улыбка
радует меня
бесконечно!
Оригинал:
Есенен дар
Вятърът донесе
златен брезов
лист.
Сега той шепне
в пръстите ти
нещо нежно...
Денят е толкова
сълнцев,
толкова есенно чист...
Твоята усмивка
ме радва
безбрежно!
Борис Калинов. Осенний дар
© Copyright: Лилия Охотницкая, 2018
Свидетельство о публикации №118022107277
Свидетельство о публикации №118022107277
Рецензии
Здравейте, Лилия, радвам се, че правите проводи на руски език с пълния с емоции поет Борис Калинов. Без жар и нежност - няма поезия! Поздравления и за двамата!
Величка Николова -Литатру 1 02.03.2018 14:19 • Заявить о нарушении
Величка Николова -Литатру 1 02.03.2018 14:19 • Заявить о нарушении
Милая Величка! Я очень рада твоему доброму отклику, а также тому, что тебе понравился мой перевод стихотворения болгарского поэта Бориса Калинова "Осенний дар"! Благодарю тебя сердечно! У него хорошие, интересные стихи.
С уважением и теплом души
Лилия Охотницкая 02.03.2018 18:53 Заявить о нарушении
С уважением и теплом души
Лилия Охотницкая 02.03.2018 18:53 Заявить о нарушении
Большое спасибо Вам, Лилия, за внимание!
Мне очень понравился Ваш перевод.
С уважением.
Б.
Борис Калинов 08.03.2018 00:27 Заявить о нарушении
Мне очень понравился Ваш перевод.
С уважением.
Б.
Борис Калинов 08.03.2018 00:27 Заявить о нарушении
Здравейте, Борис! Я очень рада тому, что Вам понравился мой перевод!
С уважением к Вам
Лилия Охотницкая 09.03.2018 09:05 Заявить о нарушении
С уважением к Вам
Лилия Охотницкая 09.03.2018 09:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.