Неспокойная Могила. The Unquiet Grave

Дует холодный ветер
К моей настоящей любви,
И мягко падает дождь
На ладонь в лунном свете.

В жизни моей было место одной
Искренней  любви,
А сейчас та - убита лежит
В зелёном лиственном лесе...

Я сделаю всё во имя правдивой любви, …
Как и любая другая на моём месте.
Я буду сидеть и рыдать по его могиле
В течение 12-ти  месяцев и одного дня в тени…


И когда  двенадцать месяцев и один день прошли,
Призрачны речи его до меня снизошли:

- Почему ты сидишь у моей холодной  могилы
И не даешь мне спокойно увидеть сны?»

- Есть одна вещь, которую я забыла,
Есть одна вещь, что жажду снова найти.
То -  поцелуй с губ лиловых твоих, милый ,
И тогда я уйду из твоей могилы ...

"Мои губы всё  так же холодны,
Как  комок безжизненной  глины,
А дыхание - пахнет силой земли.
И если вы поцелуете мои
Холодные глиняные губы, ваши дни,
Не пребудут достаточно долги.

Воду из пустыни мне принеси,
Из камня попробуй добыть крови.
Принеси  молоко из красивой груди,
Чего я не ведал ещё, покажи.
Что не мелькало ещё в моём взоре...

Тварь в саду Купидона, где мы
Ходили с тобой .
Самому  прекрасному  цветку внемлю,
Цветку,что когда-либо зрил красотой -
 Засох  и увял он  у стебля."

Возлюбленный мой
Не вернется домой
И не вернётся в землю. 
Так потеряла я истинную любовь,
Но что я могу ещё сделать, оплакать?
«Когда же мы  встретимся у полумрака?
Когда же увидимся  вновь с тобой?»

Если дубовые листья падают,
( Тогда как моя остывает кровь),
То вновь зеленеют с пришедшей  весной,
(В то время, как я вспоминаю любовь.)

20.02.2018

Перевод песни The Unquiet Grave
(Из фильма Грошовые ужасы)