Святой Себастьян

Перевод с французского языка.
Charles Cros (1842-1888)
Saint Sebastien

Бесполезен я, и,говорят, вреден,
Но зато цвет кожи хорош для мишени.
Служки власти -давайте цельтесь метче,
В цель стреляйте, почтенные лучники!

И первая стрела пронзит мой живот,
Беспощадно вторая войдет в мою грудь,
Брызнет сильной струей драгоценная кровь,
Ярко-красная,  - в направлении Небес.

Умирая, на вершинах платанов услышу
Песни сказочные неземных птиц.
А ослы и медведи пусть останутся ниже,
Зверям следует жить у земных границ.
20.02.2018

Текст на французском языке.

Je suis inutile et je suis nuisible ;
Ma peau a les tons qu'il faut pour la cible.
Valets au pouvoir public attach;s,
Tirez, tirez donc, honn;tes archers !

La premi;re fl;che a bless; mon ventre,
La seconde avec f;rocit; m'entre
Dans la gorge, aussi mon sang pr;cieux
Jaillit, rouge clair, au regard des cieux.

Je meurs et l;-haut sont dans les platanes
Des oiseaux charmeurs. En bas de bons ;nes
M;l;s ; des ours, brutes qu'il ne faut
Jamais occuper des choses d'en haut.

Фото из Интернета