http://www.stihi.ru/2018/02/19/2855
Оригінал:
Прошу,не ображай мовчанням,
Бо серце терпне.
Посіяв в душу сподівання…
Воно не меркне…
Загоїть сум мій добре слово.
Скорше озвися!
Най знаю ,як ти? Що з тобою?
Чи веселишся?
А раптом хворий , як зараджу?
Лише молитва
Зцілить наші з тобою болі,
Засвітить світло.
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Не обижай, прошу, молчаньем:
Так серце терпнет…
В душе посеял ожиданье –
Оно не меркнет…
Тоску залечишь тёплым словом –
Ну, отзовись же!
Не знать, как ты, я не готова…
Пусть веселишься!..
А если болен, чем помочь мне?
Молитва знает:
Залечит боли...– очи в очи –
Нас осияет!
Прошу, не ображай мовчанням... Вера Бондаренко
© Copyright: Светлана Груздева, 2018
Свидетельство о публикации №118021909249
Свидетельство о публикации №118021909249
Рецензии
Чудесный перевод,Светлик! Чистое , светлое,Верочкино стихотворение! Спасибо! Нежно,Инна.
Инна Гаврилова 22.02.2018 12:45 • Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 22.02.2018 12:45 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Инночка!
Написала в сайте тебе...
обнимаю с самыми добрыми пожеланиями...здоровья, прежде всего!
Света
Светлана Груздева 22.02.2018 17:08 Заявить о нарушении
Написала в сайте тебе...
обнимаю с самыми добрыми пожеланиями...здоровья, прежде всего!
Света
Светлана Груздева 22.02.2018 17:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.