Юрий Поликарпович Кузнецов - Отцу

Юрий Поликарпович Кузнецов (11.02.1941-17.11.2003)
http://www.stihi.ru/2017/09/05/11252
Отцу

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

Към бащата*

Пред твоя гроб какво да кажа днес?
Че нямаше ти право да умреш?

В света голям сами ни ти остави.
А майка виж - със белег от скръбта.
И тази рана вятър дори знае!
Че болката не стихва, мой баща.

В легло вдовишко сдържаше плача,
че е очаквала от теб деца.

А като залп над облаци безкрайни
дари света със призраци нетрайни -
отгледа братя и сестри наум...
Да кажа мога ли това, кому?

От твоя гроб не търся съпричастие. 
Да чакам, що?.. Годините летят.
И аз крещя. - Не ни донесе щастие!.. -   
А мама в страх затиска ми уста.   

Превод: Мария Шандуркова, 16.02.2018 г.

--------------------------------------

Пред твОя грОб каквО да кАжа днЕс?
Че нЯмаше ти прАво да умрЕш?

В светА голЯм самИ ни тИ остАви.
А мАйка вИж - със бЕлег от скръбтА.
И тАзи рАна вЯтър дори знАе!
Че бОлката не стИхва, мой бащА.

В леглО вдовИшко сдЪржаше плачА,
че е очАквала от тЕб децА.

А като зАлп над Облаци безкрАйни
дарИ светА със прИзраци нетрАйни -
отглЕда брАтя и сестрИ наУм...
Да кАжа мОга ли товА, комУ?

От твОя грОб не тЪрся съпричАстие. 
Да чАкам, щО?.. ГодИните летЯт.
И Аз крещЯ. - Не нИ донЕсе щАстие!.. -   
А мАма в стрАх затИска ми устА.   

------------------------------------

Отцу*

Что на могиле мне твоей сказать?
Что не имел ты права умирать?

Оставил нас одних на целом свете.
Взгляни на мать – она сплошной рубец.
Такая рана видит даже ветер!
На эту боль нет старости, отец.

На вдовьем ложе памятью скорбя,
Она детей просила у тебя.

Подобно вспышкам на далёких тучах,
Дарила миру призраков летучих –
Сестёр и братьев, выросших в мозгу…
Кому об этом рассказать смогу?

Мне у могилы не просить участья.
Чего мне ждать?.. Летит за годом год.
– Отец! – кричу. – Ты не принёс нам счастья!.. –
Мать в ужасе мне закрывает рот.

-------
*Отец поэта, начальник разведки корпуса подполковник Поликарп Ефимович Кузнецов, погиб на Сапун-горе в 1944 году в битве за освобождение Севастополя. Эта смерть оказала в дальнейшем большое влияние на творчество Юрия Кузнецова. (Из Википедии)