Я не люблю вас, доктор Фелл,
Я вам давно сказать хотел,
Хотел сказать, но я не мог.
Но знал всегда, зайдя на ваш порог.
Все просто, и таков удел.
Как не крути, исход один...
Без видимых на то причин.
Я не люблю вас, доктор Фелл.
DOCTOR FELL
I do not like thee, Doctor Fell,
The reason why – I cannot tell;
But this I know, and know full well,
I do not like thee, Doctor Fell.
(Очередной перевод детского английского стишка, очень много вариаций но пыталась ближе к оригиналу и все же четверостишия не вышло)
P.S. Краткая информация: Я не люблю тебя, доктор Фелл - это рифма для детей, которая, как говорят, написана сатирическим английским поэтом Томом Брауном в 1680 году.
Доктор Фелл
© Copyright: Юлия Светлогорская, 2018
Свидетельство о публикации №118021911886
Свидетельство о публикации №118021911886
Рецензии