Из Шела Сильверстайна

Предисловие
Вольные пересказы стихотворений для детей известного американского поэта Shel Silverstein.
Автор выражает  благодарность Валерию Александровичу  Чижику за помощь в переводе и понимании текстов .

Что, если?

Когда я под вечер сижу, размышляя,
Мне в ухо "что, если" тихонько вползает,
Потом в голове моей ночь напролет
Танцует и длинную песню поет:
Что, если я выгляжу в школе болваном?
Что, если меня в магазине обманут?
Что, если побьют, иль отравят мой чай?
Что, если закроют бассейн невзначай?
Что, если при всех от обиды заплачу?
Что, если в киоске забуду я сдачу?
Что, если от тяжкой болезни умру?
Что, если в штанах обнаружу дыру?
Что, если покроюсь зеленой я шерстью?
Что, если  не будут родители вместе?
Что, если опять на урок опоздаю?
Что, если начнется война мировая?
Что, если экзамены cдать не сумею,
Иль ветер порвет мне воздушного змея?
Что если - на праздник в немыслимом виде?
Что, если все будут меня ненавидеть?
Что, если совсем не смогу танцевать?
Что, если вдруг рыба не будет клевать?
Что, если вода не польется из крана?
Что, если устану? Что, если отстану?
Про это мне некогда днем вспоминать,
 Но ночью "что если" приходит опять!

Единорог

Во время допотопное, средь первозданной зелени,
 Зверей водилось больше, чем ты представить смог,
Кого там только не было, почти в начале времени,
 И среди них прекраснейшим - был единорог.

Там были аллигаторы и гуси длинношеие,
Верблюды с обезьянами и котокрысослон,
Но знаю я доподлинно, как дату дня рождения,
 Что был там и единорог, красив как дивный сон.

Но бог нашел  грехи у них, решил вернуть к началу,
Поскольку  разонравился ему разбухший парк:
 Пора их крепко наказать, потоп пошлю, пожалуй!
 Лишь Ною сделать повелел огромный прочный барк:

-Возьми  гусей и аистов, зеленых крокодилов,
Без пары не останется пусть котокрысослон,
Верблюдов тоже захвати и обезьянок милых,
А где же мой единорог? Он должен быть спасен.

Ной все запомнил в точности, ковчег построил загодя,
Зверей попарно выстроил,  не разрешая ныть,
Устроил всех, как велено, запас им сено, ягоды,
И перед днем отплытия решился доложить :

-Я, Господи,все выполнил, со мной два аллигатора,
Есть даже котокрысослон и пара для него,
Есть гуси, овцы, голуби, верблюды есть горбатые,
Но где же твой единорог?Не вижу я его.

Глядел печально праведник, как дождь на землю падает,
Единороги спрятались.  -Ах, где мои очки?
Плескались за туманами, как будто и не надо им
В ковчег попасть к отплытию, такие дурачки.

Козлы козлиться начали, змеятся змеи бешено,
Слоны слонятся внаглую, ковчег наклонно лег,
Мышами, львами, тиграми едва уравновешенный.
Кричит зверье по-своему: -Так где единорог?

Глядят в недоумении животные различные:
И шимпанзе невеселы и котокрысослон,
Тут Ной воскликнул яростно: -Какое неприличие,
Мы ждать не в состоянии, кто с нами - тот спасен!

Ковчег отплыл по-быстрому, несет его теченьем,
Единороги бедные рыдают на скале,
 Их слезы дождь усилили, он смыл их, без сомнения,
И не осталось более следов их на земле.

Увидишь аллигаторов, гусей, овец и курицу,
 Верблюдов, тигров, кроликов, и стаю шимпанзей.
Но детское желание теперь уже не сбудется -
Единорог не встретится среди земных зверей.

Бутерброд

Попросили мы у мамы
Бутерброд с гиппопотамом.
Ведь рецепт совсем простой:
Хлеб, немного майонеза,
Лук колечками нарезать,
Кетчуп положить густой.
Пустяковая работа.
Перец, соль - а бегемота
Надо сверху положить.
До чего же это вкусно!
- Почему глядите грустно?

 -Потому что бегемот
Не влезает в рот.

Спагетти

Лапша и спагетти, лапша и спагетти -
опутали липкие щупальца эти
грудь, ноги, лицо, на ушах повисают.
А их почему-то все больше бросают -
Заполнена ванна, облеплен и стол...
Что? Кажется, гость мой последний ушел?
А вдруг под лапшой он? Какая картинка
Меня ожидает в конце вечеринки...
Зачем вы лапшой занавесили уши?
Кто будет остывшее липкое кушать?

Медведь, огонь и снег

- Снега я привык бояться,
Пролетит он в легком танце,
И  объятием медвежьим
Холод давит, если б реже
Снег меня терзал -
Так медведь ворчал.

- Ужас рыжий пламенеет,
Лижет, нет его страшнее, -
В желтых языках
Спрятан снега страх.

- Я боюсь потоков водных,
Потечет река свободно,
Пламени шипеть
Затухать и тлеть.
 
- Ой, медведь лакает воду,
 Нет речушке дальше ходу...

 Замерзай же, речка, в лед,
Больше пусть медведь не пьет.

Язык тела

 - Хочу танцевать, - говорила ступня,
 -Нет, завтраком вы угостите меня,-
Сердился язык, а мозги захотели
Хорошую книжку для чтенья в постели,
Глаза недовольны, желают вздремнуть,
Готовятся ноги пройтись хоть чуть-чуть,
Спина на прогулку верхом лишь согласна,
А задница им объявила: - Прекрасно,
Ваш спор бесконечен, понятно ежу,
Болтайте, ругайтесь, а я - посижу.

Три укуса

Пчела ужалила мальчишку:
Бедняга ноет: - Это слишком,
Ну что за день, отстой!
Зачем спешил вставать с постели?
А пчелы что-то все летели,
Уже визжит второй:
-За что, за что я так наказан!
Укушен третий мальчик. Фраза
 Застыла в горле:- Ой...
И вздох недетский и тяжелый:
 - Я кое-что узнал о пчелах.

Когда я был как ты, мальцом

- Когда я был как ты, мальцом, -
рассказывал мне дядя,
 -Ходил до школы я пешком,
а ты  в автобус сядешь.
А сколько мог поднять зараз!
Здорового теленка!
Ты - лишь мешок, болтать горазд,
Не подкопил силенки.
Ты, парень, хиловат на вид,
 скажи, каков ты в драке?
-Ну... пару раз я был избит.
И не готов к атаке.
  -Я в каждой драке побеждал!
Лет сколько тебе, милый?
 Что? Девять? Да... в твои лета
уже мне десять было.

Чудесное место

В чудесный еду уголок,
В долину Красоты:
Рай-озеро лежит у ног
Большой горы Мечты,
Там солнце, радости разлив,
Но лозунг этих мест:
"Будь честен ты, и справедлив".
А вдруг мне надоест?

Скажи мне

Скажи, что я умный,
Скажи, что я милый,
Скажи, что талант я,
Что все мне по силам,
Скажи, что я лучший,
Что самый-пресамый...
Да так, чтоб поверить
Я мог тебе, мама.

Упал

Я бродил босиком,
И упал в синеву
Бесконечных небес,
Выше крыш, выше гор,
Если вдруг захочу,
Звезд как ягод нарву,
Брошу облака ком
На поляны узор.
Я упал в высоту,
Солнце плавится близ,
Но плохой я летун,
И живот тянет вниз.

В коробке

Сегодня в коробке сбесился бесенок,
Он крышку открыл из последних силенок,
Пищит: Насажали в коробку гвоздей!
Сидеть неудобно, сто тысяч чертей!
Коробка трещит, разве это уют?
И гамбургер мне на обед не дают!
Вчера словно утка в ней кто-то закрякал,
Да разве же это жилище? Однако...
Протесты и жалобы слушать нет сил,
И я, рассердившись, коробку закрыл.

Снежок

Сделал я себе снежок,
Круглый, гладкий, лучший самый,
Пусть он будет мой дружок,
Раз щенка не дарит мама.
Положил к себе в кровать
И подушку дал к тому же.
Как же он посмел сбежать!
Да еще оставил лужу!

Кристалл

Мой магический кристалл
Жизнь твою мне показал.
Вот послушай для затравки:
- Ты сегодня ел на завтрак
Рыбу с жареной картошкой,
Помидорчиков немножко,
Шоколад - большой кусок,
Пил отличный сладкий сок.
Cоглашайся, угадал
Очень точно мой кристалл!

 ...Ладно, ладно, признаю
Знаю про еду твою
Я совсем не от  кристалла,
А от пятен, их немало
На одежде там и тут -
Все расскажут, не соврут.

Долгоног с коротконожкой

 Долгоног с коротконожкой
Шли однажды по дорожке,
Веселились и шутили,
Подружились? Или? Или...
Недоволен длинноногий,
Тон подыскивает строгий:
-Побыстрей шагать не можешь?
Так гулять совсем не гоже,
Я все время впереди,
Ты плетешься позади.
 Говорит коротконожка:
 - Шаг прибавила немножко,
Но быстрее не могу,
Ведь и так почти бегу.
 Длинноногий отвечает:
 - Я с тобой давно скучаю,
 Поищу кого-нибудь,
С кем смогу продолжить путь.
Оказалось, что немного
В этом мире долгоногов.
Одинок, совсем не рад
Он оправился назад.
А навстречу дружно в ногу,
Мерно меряя дорогу,
Тихоход с коротконожкой...
Сам стишок ты подытожь-ка.

Голос

В нас голос внутренний звучит
В любое время дня,
К вопросам cложным даст ключи.
Что верно для меня,
А что неверно, знает он,
И от ошибок я спасен.
Когда не могут подсказать
Десятки мудрецов,
Отец, друзья, священник, мать,
Услышь, в конце концов,
Совет хороший изнутри!
             
 - А ну-ка, голос, мне не ври...
            
Татуировка
            
Я сегодня сам не свой,
колет свитер шерстяной,
душит жесткий воротник,
к брюкам новым не привык,
до чего неловко!
Что ж топчусь как дикий слон?
Надо мне пойти в салон
за татуировкой.
Чтобы мастера не злить,
хныкать я не стану,
мне на кожу нанесли
кнопки и карманы.
Хороши фасон и цвет!
Я раздет - для всех одет.

Почему?

Почему однажды утром
Вся одежда не подходит,
Брюки коротки как будто,
А вчера годились вроде,
Тесно, туго, вид небрежный...
Что случилось вдруг с одеждой?

Мой робот

Говорю: - Мой робот, сразу
Выполняй мои приказы!
Отвечает друг железный:
 - Ты не слишком-то любезный.
Я прошу:
- Сготовь жаркое?
- Нет, умею я другое,
на такой пустяк, мой милый,
не желаю тратить силы.
 - Подмети получше в доме!
-Нет, не буду, спину ломит.
- Дай ответ по телефону!
 - Сам хочу звонить знакомым.
- Завари покрепче чай!
 - Ты заварку подавай!
 - Так яйцо свари вкрутую!
Что ни просьба - все впустую,
Да еще нахальный тон.
Я хозяин? Или он?

Пикник

Ничего себе пикник!
Я от скуки просто сник,
И еды совсем немного,
Съел одну лишь курью ногу,
Не дожарена, сухая,
Нет, я так не отдыхаю!
 Повар красный, словно рак...
Что же я сказал не так?

Шляпка

Как мила девчушка эта!
Шляпку носит жарким летом -
Широки ее поля
Не для моды, пользы для,
Мышь, лягушку, червяка
 Спрячут в тень наверняка.
            
Дыня

Ломтик дыни взял благоуханный,
Поглядел на срез под микроскопом,
И увидел много тварей странных,
Что ползли порознь, а также скопом,
Миллионы крошечных созданий
Извивались, прыгали, лежали,
Я для школы выполнил заданье,
Только дыню буду есть едва ли.

Иголка и нитки

Иголка и нить,
Иголка и нить,
Сшейте мне парус,
Чтоб ветер ловить,
Сшейте мне парус
Шторма сильней.
Плотник, дай молот
и много гвоздей,
и много гвоздей.
Лодку построй,
Чтоб летела резвей
Летела резвей,
Догоняя волну.
И капитана получше найму,
 Вместе с командой,
 Вместе с командой,
Очень мне надо,
Очень мне надо
 Куда-нибудь, где все другое.

Мороженое на станции

На станции поезд стоит цирковой,
 Товар предлагает мороженщик свой,
Завидев голодных немеряно ртов:
- Все самое лучшее, сорок сортов!
            
Ванильное мне! - закричала горилла,
-А мне шоколадное более мило, -
сказал оцелот, канарейка пищит:
- Клубничное я поднимаю на щит.

-Желаю пломбира,-проквакала жаба,
- Лимонного! - рыкнула львица.
- Хотя бы
вы здесь прошумели и час, и полдня,
без денег товар не видать от меня.

Зверье недовольно, послышался рев,
Слизали, сожрали все сорок сортов.
 Остались ли звери довольны? Наверно...
Но съеден мороженщик был сорок первым.

Прыжок в воду

Подходил сто раз к доске -
Убедиться, что надежна,
Что не в тине, не в песке,
Что нырять, пожалуй, можно,
Что упруга и прочна,
И пружины из железа,
Вес мой выдержит она,
И трусы в прыжке не слезут.

Все проверил! Молодец!
- Ну! Ныряй же, наконец!
 
Весы

Если б на весы я встал,
Cтал бы бодр и весел,
Я бы с точностью узнал,
Сколько сбросил в весе.
Лишний вес? Конечно, нет!
Стал я тощим как скелет!
-Хватит мучиться виной, -
Мне б весы сказали,
- Лучше съешь еще блинов,
Или ветер свалит,
 Со сметаной или без.

Если б на весы я влез...


ГУЛЯШ ИЗ МЕНЯ

Я съел весь суп из топора,
Но мяса в доме нет,
Выходит, из меня пора
Теперь варить обед.
 Сижу в воде горячей я
 Не размыкая губ,
Петрушка жалит, как змея,
 Соль - зла, а перец - груб.
Но терпеливо я молчу,
Чтобы запеть, когда
 Подобно гейзеру- ключу
Вскипит легко вода.
Вот, поварешкой размешал
Себя, вошедши в раж,
 На стол меня подать пора,
Прощайте - я гуляш!

Полярный медведь

 Мой город за полярным кругом,
Полярный мишка есть у нас,
Он дышит холодом упругим,
И копит сало про запас.
Сидит на мясе толстым задом,
А морду в рыбу погрузил,
Ему бы макарон не надо
Но ест и их что было сил,
Запьет обед свой пепси-колой,
Пломбира вылижет лоток
К нему ходили целой школой -
Лишь рык взлетал под потолок.
Пушистый, белый и здоровый,
Совсем не хищник - верь, не верь,
Но страшно снова мне и снова,
Что слишком близко этот зверь.