Что хорошего в июле (Иосиф Бродский, https://rustih.ru/iosif-brodskij/)
Что хорошего в июле?
Жуткая жара.
Осы жалятся как пули.
Воет мошкара.
Дождь упрямо избегает
тротуаров, крыш.
И в норе изнемогает
Полевая мышь.
Душно в поле для овечки,
В чаще для лося.
Весь июль купайся в речке
Вместо карася
ЩО У ЛИПНІ МИ ЗАБУЛИ? (вільний переклад П.Голубкова)
Що у липні ми забули?
Спека, дітвора.
Оси жаляться як кулі,
Виє мошкара.
Дощик вперто уникає
Міста – тиждень, два,
І в норі вже знемагає
Миша польова.
В полі - для овечки душно,
В лісі - для лосЯ.
В липні - десь пірнайте дружно
Замість карася!
Что хорошего в июле перевод на украинский
© Copyright: Петр Голубков, 2018
Свидетельство о публикации №118021806462
Свидетельство о публикации №118021806462
Рецензии