http://www.stihi.ru/2018/02/08/9171
Оригінал:
Дарунок зими - колискова для міста...
Засніжені вулиці, ніченька темна.
На ковзанці неба - і зорі, і місяць,
На березі річки - похнюплені верби.
Ліхтарики в небі, немов оченята,
Та вербам нерадісно, сни неспокійні.
Як крига холодні у вітра обійми,
А днів до тепла, до весни ще багато…
Перевод с украинского Светланы Груздевой
Подарок зимы – колыбельная песня...
Заснежены улицы, ночь словно вечна.
На скользанке неба – и звёзды, и месяц,
Склонились у самого берега вербы.
Фонарики в небе – по форме кораллы,
Да вербам нерадостно, сны как заклятья.
Как лёд, холодят злого ветра объятья,
А дней до тепла, до весны так немало…
Верби... Татьяна Каминская
© Copyright: Светлана Груздева, 2018
Свидетельство о публикации №118021812300
Свидетельство о публикации №118021812300
Рецензии
Светлик! Красивое у Танюши стихотворение! Тихое,напевное ,очаровательное. Ты сумела сохранить всё это в бережном переводе! Скользанка- каток, был бы не таким поэтичным по звучанию! Спасибо обеим! Нежно,Инна.
Инна Гаврилова 19.02.2018 19:38 • Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 19.02.2018 19:38 • Заявить о нарушении
Благодарю, Инночка, за такой отзыв! У Тани все стихи красивые: Её дано чувство слова!..переводить её строчки - одно удовольствие!:))(а как Стуса перевела!:))
ОБНИМАЮ с нежностью...
я
Светлана Груздева 19.02.2018 19:42 Заявить о нарушении
ОБНИМАЮ с нежностью...
я
Светлана Груздева 19.02.2018 19:42 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.