Перевод стихотворения Сологуба Не люблю не обольща

Дмитрий Белянин

https://www.youtube.com/watch?v=R9mpN03aqbg

Перевод стихотворения Федора Сологуба "Не люблю, не обольщаюсь" на английский язык.
Оригинал: http://www.stihi-rus.ru/1/sologub/89.htm.

I sense no love or mirages,
Won't attach myself to mirth:
Bitter-fleeting, ever-rushing,
Are my joys on planet Earth.

Like a child, finding pleasant
This fugacious, sweet game,
I'm contented with the present,
Cheery noons and murk the same.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Дмитрий Белянин

Рецензии

Написать рецензию

Другие произведения автора Дмитрий Белянин

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой. Подробнее →

Авторы Произведения Рецензии Поиск Магазин Вход для авторов О портале Стихи.ру Проза.ру

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.