Mark und Susanne С русским переводом

Рамиро Лебедев-Толмач
Mark und Susanne

Рамиро Лебедев-Толмач


Du heisst Mark
Und ich – Susanne.
Du isst Quark
Und ich nur Sahne.

Wir sind froh,
Dass jeden Tag
Wir besprechen
Pastor Schlag …









А вот как эта шутка может звучать по-русски:

Тебя звать Борух,
А меня - Сусанна.
Ты ешь твОрог,
А я сметану.

И рады мы,
Что каждый день
Нам пастора Шлага
Обсуждать не лень.


Иосиф Бобровицкий   16.02.2018 15:40   •   Заявить о нарушении / Удалить


© Copyright: Рамиро Лебедев-Толмач, 2018
Свидетельство о публикации №118021704814
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Рамиро Лебедев-Толмач
Рецензии
Написать рецензию
БЛАГО ДАРЮ

Аля Аджигитова   24.02.2018 14:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам и переводчику!

Рамиро Лебедев-Толмач   26.02.2018 15:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Рамиро Лебедев-Толмач