Эмили Дикинсон. Гигантское качание Времени

Иветта Дубович Ветка Кофе

Английский текст со стр.Сергея
Долгова.
Спасибо.
Перевод мой.

Before He comes
   we weigh the Time !
'Tis Heavy and
'Tis Light.

When He depart,
      an Emptiness
Is the prevailing
      Freight .

      С любовью к Эмили.

До того,как Он придёт,
Сортируем , взвешиваем Время .
Это - трудное грядёт,
Это - свет свой распахнет,
Всадник ловкий ,
      вовремя на стремя !

А когда Ему уход ,
Пустота - за амплитудой Цели !
Набирает оборот,
Торжествуя ,в свой черёд ,
Только груз за грузом
            зазвенели !

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Иветта Дубович Ветка Кофе

Рецензии

Написать рецензию

Жизнь - ЧАСЫ
Мчится стремглав
Как ВРЕМЯ
Человек - МАЯТНИК
В ЮДОЛИ маетной её
Судьба - ГИРИ
То вознесут тебя высОко
То опустят ниц...

И вечноё качание и бой,покой нам только снится!

Ab imo pectore,Я!
.................
От души,с полной искренностью,Я!

Светлана Самедова 12.10.2018 21:26 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Светла, спасибо!
Дополнила Эмили!
Недаром,я вас обеих люблю!
Мне очень понравилось : в Юдоли маятной её судьба - гири...)
Добавлю :
В Юдоли плача жадно ждём лазурь.
Измерит, как курвиметр, ошибки.
И высветит любую нашу дурь.
Подчистит всё. Система станет
гибкой.
Светочка! Я к тебе с улыбкой!!!!
Обнимаю!

Иветта Дубович Ветка Кофе 12.10.2018 23:07 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Иветта Дубович Ветка Кофе