Масленіца
Тыдзень свята прыпарушыць снегам,
усім раздорвае гарачыя бліны.
У лютым дзень нібы ў санках следам,
устаюць малюнкі кніжнай даўніны!
Снежную крэпасць штурмуюць сапраўды!
Выкрутлівы ад снежак, тумакоў
рады асвістваць "трапнасць"- не бяды,
яшчэ не разахвочаных "стралкоў".
Вось коня канкурам, адважна, наўздагад,
з размаху, пад звонкі крык агульны,
наезнік накіроўвае на крэпасць у абгляд!
Супернік прыцішэў шчыгульна!
Узлятаюць на` сцяну з запалу, з жару...
І крэпасць... Ды што - крэпасць! - Далі рады!
Нават ад ліпеньскага мо пажару,
Ці так гарэлі б твары! Толькі ўзгады.
Далей ізноў да ігрышчаў і песні,
а потым медавухі водар свежы
і рускі дух у забавах моцны, весні.
Гарэзлівасць усе пераходзяць межы.
Перевёл на белорусский язык Максим Троянович
Владимир Бордюгов. Масленица. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2018
Свидетельство о публикации №118021701791
Свидетельство о публикации №118021701791
Рецензии
Спасибо, Дорогой! Жаль, что я не могу ответить.
С огромным к тебе уважением и теплом - Володя
Владимир Бордюгов 17.02.2018 11:51 • Заявить о нарушении
С огромным к тебе уважением и теплом - Володя
Владимир Бордюгов 17.02.2018 11:51 • Заявить о нарушении
