Спади мені дощем на груди,
пустелю-душу ороси.
Я стану жить. Я мріять буду
Як мріють ранками ліси.
Коли салютами-громами
Гуркоче небо навесні,
Ти тільки спокою ні грама
Не дай воскреслому мені.
Якщо ж ти хмара, а без грому,
Якщо ж ти буря без води –
Пливи у далеч невідому,
А душу збоку обійди...
Василь Симоненко
Дождём души моей пустыню,
упав в обьятья, ороси:
превозмогу мечтой унынье–
и оживу, как лес красив.
Когда победными громами
взорвётся небо, будь со мной:
покоя гиблого ни грана
не дай воскресшему весной.
Но если облачко ты или
сосущий влагу суховей,
лети себе, душе немила
чужой тебе родной моей...
перевод с украинского Терджимана Кырымлы
Василий Симоненко. Дождём души моей пустыню...
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2018
Свидетельство о публикации №118021711136
Свидетельство о публикации №118021711136
Рецензии