Константинос Кавафис. Срок Нерона. Рус. Бел

Дельфийское пророчество услышав,
далек от беспокойства был Нерон:
«Семидесяти трех годов страшись...»
Немало времени, чтоб жизнью насладиться.
Ему лишь тридцать. Срок немалый бог
отвел Нерону, чтобы упредить,
предотвратить далекие угрозы.

Сейчас он в Рим вернется, утомленный
прекрасным путешествием своим
и удовольствиями, что вкушал он
в гимнасиях, театрах и садах...
О, вечера ахейских городов!..
О, сладострастье обнаженных тел...

Так думает Нерон. В Испании же войско
в глубокой тайне собирает Гальба,
старик семидесяти трех годов.

Тэрмін Нерона

Не патрывожыўся Нерон калі пачуў
Дэльфійскага Аракула вяшчанне.
"Сямідзесяці трох гадоў страшыся."
Ёсць яшчэ час наперадзе.
Яму толькі трыццаць. Немалы
тэрмін адпушчаны богам
прадухіліць будучую небяспеку.

Зараз ён у Рым вернецца ледзь стомленым,
але цудоўна ад вандравання стомленым,
ад чароўных тых дзён -
у гімназіях, тэатрах і садах...
О гарадоў Ахейскіх вечары...
О аголеных целаў асалода...

Такі Нерон. У Іспаніі ж Гальба
сакрэтна войска збірае і рыхтуе,   
стары сямідзесяці трох гадоў.


   Перевёл Максим Троянович