Прекрасные феи - Уильям Роско Тайер

Полным-полно на свете фей,
Кто ж того не знает!
На снежинках к нам с небес,
Феи прилетают!

Надувают пузыри
В сладком лимонаде,
Под подушку кладут сны
Маленьким ребятам!

На зелёной травке шьют
Из цветов волшебный луг,
Где у фей из нежных рук
Росу жаворонки пьют.

Никогда фей не увидеть,
Только свет их добрых дел,
Плащ из дивных тонких нитей
Фей скрывает от людей.

И когда цветы под снегом,
Надевает воротник
Самый главный Белой Феи
Добрый толстый Снеговик.

Перед нашими глазами
Феи за оконной рамой
Пишут кисточкой хрустальной
Зимний садик с чудесами.

Зачарованные феи
Ночной яркою луной,
Звёзды в небе часто сеют
Ледяною красотой.

Лишь пробьют часы полночи,
И в кругу большом луны
Королева в колокольчик,
Фей сзывая, зазвенит.

Запоют и заиграют
Под цветочком каждым,
Фей на танец приглашая,
Чудо-музыканты.

Часто слышу я их песни,
Огней вижу карнавал,
По ночам мечтая – если б!
С феей я потанцевал!





***

William R. Thayer
The faires’ frolics

Illustrated by George Varian


The world is full of Fairies,
As all the children know;
They patter in the raindrops;
They float on flakes of snow.

They blow the fickle bubbles
That in your goblet gleam;
They paint the lovely fancies
That beautify your dream;

They spin the cobweb curtains
Across the summer grass,
And fill the thirsty flower-cups.
With dewdrops as they pass.

By day you cannot see them,
But only what they do,
Because they wear a magic cloak
That hides them from your view.

In winter, when the flowers
And foliage are lost,
The Fairies' own court-painter -
They 've christened him Jack Frost –

Then brings his crystal brushes,
And on the window-pane
He draws the ferns and mosses
And leafy trees again.

Romantic little Fairies
Will sit the whole night through,
And watch the moonbeams glisten
Upon a drop of dew.

At midnight in the forest,
Beneath the quiet moon,
They gather round the Fairy Queen
And sing a merry tune;

And all the bluebells tinkle.
And all the harebells chime,
And columbines and violets
They nod and sway in time, -

Oh, I often pause to listen
For the song the Fairies sing;
And I wish that I could see them
A-dancing in a ring!