Век в печали мне томиться Текст неизвестного автор

Приказала злая сила
век в печали мне томиться.
С дорогою разлучила
и с печалью обручила.

Так привыкнет дух к страданью
и до гроба – к воздыханьям.
Вы слезой мутитесь, очи:
сердце, счастья ты не хочешь.

Нам сердцами бы касаться,
дабы с жизнью не расстаться.
Что вздыхаю, что страдаю?
Иль любви ещё не знаю?

Может быть, терплю напрасно,
не люблю, лицом лишь вяну,
будь ей предан, будь ей верен
и до гроба твёрд в любви.


Неизвестный автор, Сербия, конец XVIII века.



Век живити у печали

Судбина ми осудила
у печали век живити.
Драгу са мном разлучила,
Сузе лити принудила.

Док привикнем дух страдати
и до гроба уздисати.
Плачте ви, смутне очи,
бедно сердце, ти униваj.

Сердцем, душом миловати
докле живим не престати,
што уздишем, што ли страдам
љубим л мила твердо не знам.

Може бити jа сам терпим
лицем венем а не љубим,
буди склоњен, буд уверен
и до гроба тверд у љубви.