Сердце Йован Дучич

Мы увидимся вновь. Только где и когда?
Живой пламень свершит свой отчаянный бег,
Когда сердце исколет уныния снег,
Когда дух мой заснёт пережить холода.

Будут губы недвижны. На них не застынут
Ни упрёк, ни признательность. Волен я вновь
От печали - наследства недавних тех снов.
Все былые мгновения душу покинут.

Но когда я взгляну в глубину твоих глаз,
То воскреснет любовь в смелом голосе страсти.
Ибо что нужно сердцу, его станет частью -
Всегда новою частью всякий следующий час.

3 место на конкурсе "Сербия в сердце моём" в номинации "Поэтические переводы".

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ

Јован Дучић
СРЦЕ
Срешћемо се опет, ко зна где и када,
Ненадно и нагло јавићеш се мени —
Можда кад у души болно застудени,
И у срцу почне први снег да пада.

На уснама нашим поникнути неће
Ни прекор, ни хвала; нити туга нова
Што не оста више од негдашњих снова
Ни капља горчине, ни тренутак среће.

Али старом страшћу погледам ли у те:
То нове љубави јавља се глас смео!
Јер што срце хоће, то је његов део —
Увек нови део од нове минуте.