НА СЕВЕРЕ
Живём мы не у чёрта на куличках,
За пазухой живём мы у Христа.
Пусть в валенках, тулупах, рукавичках
И до соседа добрая верста,
И за водой на речку с коромыслом,
И за дровами на лошадке в лес,
Но только здесь простым и здравым смыслом
Возможно жить под куполом небес.
IN THE NORTH
We don’t live at the end of world.
We live as safe as in pocket of God.
Even if – in felt boots, gloves, sheepskin coat,
And to a neighbor – a good long verst,
And by water – it must go with a yoke to river,
And by firewood – it must go by a horse to wood.
But it is possible to live only here
Under a roof of heaven simply and good.
Перевод на английский Светланы Черкашиной
In the north
© Copyright: Павел Черкашин, 2018
Свидетельство о публикации №118021507713
Свидетельство о публикации №118021507713
Рецензии