черепахи в сметане да под изысканное вино...

Роберт Сервис. Расплата
перевод Бориса Зарубинского


               ***


Как славно вечером кутить в шикарном ресторане,
Вино изысканное пить, есть черепах в сметане.
Там музыка, цветы вокруг, напитков полон бар,
Клубится ароматный дым от дорогих сигар.
Красивой жизнью ты живёшь, уверен, что везёт,
Но всё изменится, когда тебе

       Предъявят счёт.

В борделях ночью тасовать красивых дев колоду,
В шикарных тряпках щеголять, деньгам не зная счёту.
Объездив мир свободным стать, не зная чью - то власть,
Достичь всех мыслимых высот, а после с них упасть.
И зная, что пустая жизнь, дать течь ей, как течёт,
Пока судьба всё посчитав, тебе

       Предъявит счёт.

Пока твой счёт не так велик, исправить всё возможно,
Но он растёт и вот тогда становится тревожно.
Дурным поступкам несть числа, но были и благие,
И ты оплатишь их сполна, как те, так и другие.
Так ешь и пей, женись и жди, когда твой срок придёт,
И пусть поможет тебе Бог, когда

       Получишь счёт.



The Reckoning

It's fine to have a blow-out in a fancy restaurant,
With terrapin and canvas-back and all the wine you want;
To enjoy the flowers and music,watch the pretty woman pass,
Smoke a choice cigar, and sip the wealthy water in your glass.
It's bully in a high-toned joint to eat and drink you fill,
But it's quite another matter when you

    Pay the bill.

It's great to go out every night on fun or pleasure bent;
To wear your glad rags always and to never save a cent;
To drift along regardless,have a good time every trip;
To hit the high spots sometimes,and to let your chances slip;
To know you're acting foolish,yet to go on fooling still,
Till Nature calls a show-down, and you

    Pay the bill.

Time has got a little bill-get wise while yet you may;
For the debit side's increasing in a most alarming way;
The things you had no right to do,the things you should have done,
They're all put down;it's up to you to pay for every one.
So eat,drink and be merry,have a good time if you will,
But God help you when the time comes,and you

    Foot the bill.


      Эллен Бали


черепахи в сметане
да под изысканное вино
дорогие сигары и дым прямо тебе
в лицо
и блюз танцевать в борделе
с проституткой с панели
мы икру с нею ели
ложками,как хотели и
сёмгу под коньячок
я ей выливал из бутылки
прямо в рот
а она кричала на весь бордель:
"Идиот",
но мне вечером

предъявили счет

как валюта быстро течет
не могу рассчитаться по счету
официант меня за бока и
вышвырнул на улицу,за ворота
что бы не делал я, попадаю всегда
в переплёт и мне

предъявляют счет

пора бы остепениться и поумнеть
в кирхе хожу, чтобы псалмы попеть
молюсь день и ночь
но как только луна взойдет, бегу из дома
прочь
так и тянет в бордель,как будто там
мёд и мне снова

предъявляют счет

идиот,идиот,идиот
а валюта рекою течет
и карманы пусты, и душа
у гуляки нет ни шиша
но я снова иду в поход
знаю,ждёт меня новый счет...


    Борис Зарубинский


Приснился мне страшный сон,
Мне счет предъявил гарсон,
От дикого страха трясёт,
Сказал,не заплатишь,убьет


      Эллен Бали


купите себе пистолет
и смело в бордель на
обед...