Пустые валентинки. Том Вейтс, пересказ

Пустые валентинки (пересказ by Tom Waits)

Она шлет мне «валентинки» каждый божий год
Откуда-то из Филадельфии
В который раз напомнить
Кем был я для нее когда-то

И всякий раз те глупые открытки
Как проездные на ушедший поезд
Как ордер на арест
Не могут отпустить расстаться с прошлым

И я всегда в бегах
В который раз срываюсь от погони
Меняю явки, лица, имена, пароли
Но вновь и вновь застигнутый врасплох

Как в сердце жалом
Как камешком назойливым в ботинке
Очередным уколом
Новой глупой «валентинки»

Полузабытые мечты
С прогорклым привкусом былого
Жгут губы адом прошлых поцелуев
Торчат букетом, брошенным в корзину

Как шрамом, спрятанным от глаз
И взглядам в спину с укоризной
Когда брожу потерянный один
Мечусь по улицам листом осенним

Зачем несу покорно их
На свой алтарь воспоминаний
Опять готовый разразиться
По случаю дежурной эпитафией

У ящика от прикроватной тумбы
В пустых попытках навсегда изгнать
Упрятав с глаз долой и сердца вон
Подальше от потертых и помятых
Навечно холостяцких пиджаков

Она все шлет мне «валентинки»
И всякий раз напоминает мне
О том, что погубил когда-то
И на руках моих кровавый след

Пытаюсь смыть его
Нещадно проливая виски
Но вновь встают в ночных кошмарах
Каждый новый валентинов день

Из сердца вырванные
Скованные клятвой
Но так и не отправленные вновь
Ответные пустые «валентинки»...

ночь, 07-08.12.2014
-----


Blue Valentine (lyrics by Tom Waits)

She sends me blue valentines
All the way from Philadelphia
To mark the anniversary
Of someone that I used to be
And it feels just like theres
A warrant out for my arrest
Got me checkin in my rearview mirror
And I'm always on the run
Thats why I changed my name
And I didn't think you'd ever find me here

To send me blue valentines
Like half forgotten dreams
Like a pebble in my shoe
As I walk these streets
And the ghost of your memory
Is the thistle in the kiss
And the burgler that can break a roses neck
It's the tatooed broken promise
That I hide beneath my sleeve
And I see you every time I turn my back

She sends me blue valentines
Though I try to remain at large
They're insisting that our love
Must have a eulogy
Why do I save all of this madness
In the nightstand drawer
There to haunt upon my shoulders
Baby I know
I'd be luckier to walk around everywhere I go
With a blind and broken heart
That sleeps beneath my lapel

She sends me my blue valentines
To remind me of my cardinal sin
I can never wash the guilt
Or get these bloodstains off my handa
And it takes a lot of whiskey
To take this nightmares go away
And I cut my bleedin heart out every nite
And I die a little more on each St. Valentines day
Remember that I promised I would
Write you...
These blue valentines