Из Роберта Геррика. N-180. Соблюдение закона

N-180. Соблюдение закона

Слёз не лия, должна была стоять
На месте казни Сына Дева-Мать -
Оплакивать тех, кто приговорён
К позорной смерти, запрещал закон.
Хоть сердце материнское страдало,
Закон жестокий Дева соблюдала;
И лишь потом Она (известно нам)
Могла дать волю горестным слезам -
Когда рыдала у гробницы Сына
Вдвоём с другой Марией (Магдалиной):
Им запретить, когда был мёртв их Бог,
Излить их скорбь уже никто не мог.

180. Observation
 
The Virgin-Mother stood at distance (there)
From her Sonnes Crosse, not shedding once a teare:
Because the Law forbad to sit and crie
For those, who did as malefactors die.
So she, to keep her mighty woes in awe,
Tortur'd her love, not to transgresse the Law.
Observe we may, how Mary Joses then,
And th'other Mary (Mary Magdalen)
Sate by the Grave; and sadly sitting there,
Shed for their Master many a bitter teare:
But 'twas not till their dearest Lord was dead;
And then to weep they both were licensed.