Ворота в сказку - Рудольф Ф. Баннер

В волшебных сказок королевство
Тропинка через лес и луг
К воротам вьётся неприметно,
Где эльфы с феями нас ждут.
Не всем они подчас открыты,
Но нужен чуткий нежный слух,
Чтобы явился принц-спаситель,
И ожила принцесса вдруг,
Сон превратился бы печальный
В цветущий сад из алых роз,
И на коне прекрасный мальчик
К созвездьям девочку унёс.



The toll-gate
Rudolph F. Bunner
 
There is a toll-gate hidden away,
Half in the fields, and half in the trees,
Where the children, the elves, and the fairies stray,
With footsteps facing the twilight breeze.
The fairies and elves can pass through free,
But a child must pay for the toll with a song,
Before the fairy land it can see,
And this must be said, or it all goes wrong:
“I believe in the Three Little Bears,
And the Prince that climbed the Mountain of Glass,
And I know how the Wild Swan's sister fares, -
So open the gate and let me pass.”