Переводы

Бейтугъанланы Исмаил

СЮЙМЕКЛИК

Алданнганма санга, алданнганма,
Жюрегим берилгенди санга,
Байланнганма санга, байланнганма,
Жаз келип, терекле чакъгъанда.

Жюрегим да алача чагъады,
Сюймеклик ышырады аны.
Къаламым жыр, назму да тагъады,
Хар эрттен къууанчлыды, жангы.

Сен ариуса, субайса кесинг,
Сюймеклиг а – учхан къанатлы.
Санга кёз атханда уа эсим,
Жюрекге бир ариу нюр жатды.

Сен – мени насыбым, къууанчым,
Деп, алай ёнчелейме дайым.
Жюрегим, акъылым да – ачыкъ,
Саугъагъа бериледи жаным.

Чакъырсанг а, турурма, келип,
Къышлада, жайлада, кюзледе,
Сен къарайса, билеме, энип,
Ол къара шауданда кюзгюге.

Ашхамгъа, кечеге, танглагъа
Мен айтама сени юсюнгден.
Шо къайдан да келирме санга,
Ийнанып сюймеклик кючюне.

ЛЮБОВЬ

Обманулся, как я обманулся,
Своё сердце тебе я отдал!
Я душою к тебе потянулся,
Не заметив, как сад расцветал.

Как тот сад расцвело моё сердце,
И стихи сочиняю я вновь.
От любви никуда мне не деться,
Ведь меня согревает любовь.

Ты красива, безмерно красива,
И я песню слагаю, любя.
О моя луноликая дива,
Я волнуюсь, смотря на тебя.

Для меня ты и радость, и счастье,
Я повсюду тебя лишь ищу.
Стороной обойдёт нас ненастье,
Своим сердцем я нас защищу.

Ты меня позови – и приду я,
Уголок наш вовек не забыть:
И с тобой к роднику припаду я,
Чтобы чистой водицы испить.

Обманулся, поверил судьбе я,
Я приду, только ты позови!
Да, приду без оглядки к тебе я,
Свято веруя в силу любви!

Перевёл Азнор Сарбашев