I pray at all four ways...

Павел Черкашин
*  *  *

Молюсь на все четыре стороны
Под старой елью-колоколенкой,
Уста ветрами зацелованы,
Слетает с них священной горлинкой
И оберегом вдаль уносится
Молитвы слово нерушимое –
Не обессилит, не износится,
Храня сердечко мне родимое.



*  *  *

I pray at all four ways
Under an old spruce-bell tower.
My lips are covered with kisses by all winds.
The inviolable word of my prayer
Flies down from it as a holy turtledove.
And my word travels far as an amulet.
It will not grow weak, will not worn out.
It will safeguard my beloved heartlet.


                Перевод на английский Светланы Черкашиной


© Copyright: Павел Черкашин, 2018
Свидетельство о публикации №118021504254
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Павел Черкашин
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Павел Черкашин