Стихи Трех Народов. Долгожданный Снегопад...

                Иногда зажигается интерес к стихам разных народов
               И оказывается, что мы радуемся любим и чувствуем
               одинаково! Предлагаю Вашему вниманию три стиха:


Петр Пенчев

        Започва снегопад     (Болгарский)

Според прогнозата започва снегопад.
Страхуват се снежинките да легнат на земята -
удобно място си избират, връщат се назад,
люлеят се на люлката на дланите на вятъра.

По-смелите пръстта целуват и...умират
преди от топлината да пострадат,
преди дърветата с белило да гримират
и да ни доставят радост и наслада...

http://stihi.ru/2016/11/10/4400
-----------

           Просто Дорота   (перевод на Польский)

                ZACZYNA PADAC SNIEG

Jak prognoz chciala tresc, zaczyna padac snieg.
Lekaja sie sniezynki, ze ladowac twardo musza-
probuja miejsce sobie znalezc, spraw odwrocic bieg,
hustawke z dloni wiatru maja- na nich sie kolysza.

Co smielsze beda grunt calowac i...umierac,
nim cieplo sprawi, ze utraca sily,
nim drzewa w biale stroje zdaza poubierac,
by nam niosly radosc, zachwyt nasz budzily...

© Copyright: Просто Дорота, 2018
Свидетельство о публикации №118012705973
------------------------
Отзыв
                Борис Шахов 2       (вольный стих)

Мы прогнозов ждали снега
Как снежинки затанцуют
Ждем их ветренного бега,
Пусть все белым зачаруют

На деревья, под колеса,
с новой силою примчаться,
Радость людям всем приносят,
Не мешая целоваться!
...............................