Искрице
сунцокрети
у сунце заљубљени
сунцу сјај љубљени
Препев са србског језика: Виктор Бељаков
Подсолнухи
друзья солнца
блестящие любимцы.
*
Любовь
подсолнухов
и солнца
взаимностью
сердца
переполняет
наши.
Препев са србског језика: Софија Измајлова
Подсолнухи
в солнце влюблены
солнцем любимы
Превод от сръбски на български език – Величка Николова – Литатру1
http://www.stihi.ru/2018/09/21/6937
Вариант 1:
Слънчогледи –
в слънцето са влюбени,
от слънцето любени!
*
Вариант 2:
Слънчогледи –
от слънце са любени,
в слънце светло - влюбени.
Весна Ђукановић: Сунцокрети, слика на свили
300 Сунцокрети. Подсолнухи. Слънчогледи
© Copyright: Веселинка Стойкович, 2018
Свидетельство о публикации №118021510039
Свидетельство о публикации №118021510039
Рецензии
Нека усмивки да греят - като слъчогледи!
С уважение!
Литатру
Величка Николова -Литатру 1 22.09.2018 09:36 • Заявить о нарушении
С уважение!
Литатру
Величка Николова -Литатру 1 22.09.2018 09:36 • Заявить о нарушении
Нека буде тако свуда, драга Величка!
Ево Сунца овде опет! Да Вас поздрави!
С поштовањем,
Веселинка
Веселинка Стойкович 24.09.2018 13:47 Заявить о нарушении
Ево Сунца овде опет! Да Вас поздрави!
С поштовањем,
Веселинка
Веселинка Стойкович 24.09.2018 13:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.