Из Хуана Рамона Хименеса. Верхом на Пегасе

Конна на Пегасе.

Колькі ў небе фіялета
над сцежкай распырскаў вечар!
Увысь нясе Пегас паэта...
Колькі ў небе фіялета!

Дорыць рэчка пяшчоту брызу -
трысняговай вільгаці пах
у выглядзе свежай неспадзеўкі...
Дорыць рэчка пяшчоту брызу...

Увысь нясе Пегас паэта...
Колькі ў небе фіялета!

Заблудзілася, відаць, сэрца
ў салодкім паветры бальзама,
жадае ў бружмель апрануцца...
Заблудзілася, відаць, сэрца...

Увысь нясе Пегас паэта...
Колькі ў небе фіялета!

Бераг - у золаце заходу...
За апошнімі прамянямі
зоркі ўспыхнуць. Пахне мята...
Бераг - у золаце заходу...

Колькі ў небе фіялета
над сцежкай распырскаў вечар!
Увысь нясе Пегас паэта...
Колькі ў небе фіялета!

  Перевод на белорусский язык


Рецензии

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 25 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →