Come, don t worry... Вертинский

Лето 1938, Циндао

Come, don’t worry. We still can be friends you and me.
Cause we both need a break from the love, you and me.
There are no words or tears which can help bring back glee,
Our love left for ever, we are both sadly free.

Come. We’ll swim, we will laugh, we will eat crispy apples,
Then we’ll venture together in a boat to the sea
We will read many stories of long happy travels.
The sunset will be colored like a peach. Please, agree.

And when stones are red hot and the sand smells of summer
We’ll discover a turtle, I’ll catch crabs in the sea
Then we’ll bury our Love in the woods. Leaves will cover
What is left of its fervor. It will sleep care free.

When the sea gets a wonderful lilac like hue
And the young moon turns silver, I’ll know what to do.
We’ll be watching a yacht, we will see it anew
White sails flapping like wings of the love that we knew

We will listen to passionate music tomorrow
In a fancy casino, as bassoons dance and play
And a sweet golden wine we will drink
To your sorrows
And your childish full lips will complete this portrait

But we won’t bother love with the words which are useless.
Cause the fire is dead, not one ember is left
Cause you can’t bring love back, not with fantasy poems
Not with letters like this. It’s a permanent theft.


Приезжайте. Не бойтесь. Мы будем друзьями,
Нам обоим пора от любви отдохнуть,
Потому что, увы, никакими словами,
Никакими слезами ее не вернуть.


Будем плавать, смеяться, ловить мандаринов,
В белой узенькой лодке уйдем за маяк.
На закате, когда будет вечер малинов,
Будем книги читать о далеких краях.

Мы в горячих камнях черепаху поймаем,
Я Вам маленьких крабов в руках принесу.
А любовь — похороним, любовь закопаем
В прошлогодние листья в зеленом лесу.


И когда тонкий месяц начнет серебриться
И лиловое море уйдет за косу,
Вам покажется белой серебряной птицей
Адмиральская яхта на желтом мысу.

Будем слушать, как плачут фаготы и трубы
В танцевальном оркестре в большом казино,
И за Ваши печальные детские губы
Будем пить по ночам золотое вино.


А любовь мы не будем тревожить словами
Это мертвое пламя уже не раздуть,
Потому что, увы, никакими мечтами,
Никакими стихами любви не вернуть.