Как прекрасна эта жизнь
Когда жить уж не осталось.
Остановок больше нет,
Нету рельс и нет трамвая.
В том вагоне у окна
Ты была прелестной тайной
И я сразу, тут же, понял
Что все это не случайно.
Что тебя искать я буду
за морями, за горами
И что жизнь преградой станет
И тебя забыть заставит
И что в городе далеком
Шириной прямых бульваров
Будет мчатся мое время
Дни, недели и минуты
И подсолнухом за солнцем
Поворачиваться к счастью.
Но догнать мне не удастся.
И я буду огорчаться
Оскорблять и оскорбляться
Ненавидеть и влюбляться,
Плакать молча, вслух смеяться,
Бить поклоны, унижаться
И как нищий подаяние
Буду с горьким сожалением
Я прощение просить
У тебя, прелестной тайны
В том вагоне у окна.
Как прекрасна эта жизнь
Когда жить уж не осталось.
Остановок больше нет,
Нету рельс и нет трамвая.
Только в летнем душном сне
Вижу я твои мечтания.
1/2018
Как прекрасна эта жизнь
© Copyright: Эли Сигельман, 2018
Свидетельство о публикации №118021402817
Свидетельство о публикации №118021402817
Рецензии
Какое трогательное стихотворение. Мне особенно понравились эти строки:
"И как нищий подаяние
Буду с горьким сожалением
Я прощение просить
У тебя, прелестной тайны
В том вагоне у окна."
Евгения Казанджиду 05.06.2018 18:05 • Заявить о нарушении
"И как нищий подаяние
Буду с горьким сожалением
Я прощение просить
У тебя, прелестной тайны
В том вагоне у окна."
Евгения Казанджиду 05.06.2018 18:05 • Заявить о нарушении
Да, вот так оно получилось. Это про всех про нас. Я читал ваши переводы. Понравилось. Есть какое то ощущение от Гомера. Я не имею никакого представления о современной греческой поэзии и прозе тоже. Жаль. Привет из Нью Йорка. Эли.
Эли Сигельман 06.06.2018 00:12 Заявить о нарушении
Эли Сигельман 06.06.2018 00:12 Заявить о нарушении
Мне приятно, что Вам понравились мои переводы. Я думаю, Вы правы, отметив некоторое сходство произведений Кавафиса с эпосом Гомера: и по тематике, и по стилю. Но Кавафис не современный и не греческий, а александрийский поэт греческой национальности. И очень сильно отличается от поэтов, творивших в Греции. Но греки его любят и гордятся им. Привет Нью-Йорку!
Евгения Казанджиду 06.06.2018 16:45 Заявить о нарушении
Евгения Казанджиду 06.06.2018 16:45 Заявить о нарушении
Я имел ввиду что он не из Афин или Спарты. Начало 20го века гораздо современней чем сегодня. Серебренный Век, Аполлинер, и.т.д. Впрочем я не уверен. Вы можете переводить на греческий тоже? Всего хорошего. Эли.
Эли Сигельман 06.06.2018 22:06 Заявить о нарушении
Эли Сигельман 06.06.2018 22:06 Заявить о нарушении