* * *
Вдруг размывается при свете фонарей
В окошке геометрия квартала,
А дождь всё льёт скорее и скорей,
Как будто туча-мать держать устала
Капризное и вёрткое дитя
Обычного в природе катаклизма,
И городской пейзажик сентября
Опять в манере импрессионизма.
* * *
Suddenly a quarter’s geometry smears
In the window at the street lamp’s light.
And quickly-quickly a rain streams.
As if a cloud-mother got tired
To hold her capricious and nimble child
Of a normal cataclysm of nature.
And again there is an impressionistic style
In one September city picture.
Перевод на английский Светланы Черкашиной
Suddenly a quarter s geometry smears...
© Copyright: Павел Черкашин, 2018
Свидетельство о публикации №118021411608
Свидетельство о публикации №118021411608
Рецензии
