Томас де Ириарте Труды ради Хуаны

Сонет

В мечтах о Хуане впадаю я в дрёму,
Хуана царит в моих мыслях и ночью,
И на рассвете, если быть точным,
Она - госпожа и хозяйка без спору.

В отчаяньи и паники я от укора,
Увы, доброта ее краткосрочна,
Захочет Хуана, я смешон до уморы,
Захочет Хуана, и в миг я суровый.

Когда ее нет - она рядом со мною,
Хуана - словно мой дух зарифмованный,
Что за  насилие, что за тиранство!

Её не изгнать экзоризмом церковным;
Даже сонет Хуаною полный,
Хуана мое захватила пространство.

13.02.2018



Trabajos por Juana
de Tom;s de Iriarte


Pensando en Juana tomo siempre el sue;o;
Juana mi reflexi;n de noche afana;
pienso en Juana tambi;n por la ma;ana
y Juana a todas horas es mi due;o.

Juana me desanima con su ce;o;
Juana otras veces me parece humana;
severo estoy, seg;n me mira Juana;
seg;n me mira Juana, estoy risue;o.

Sin Juana estoy y a Juana tengo al lado;
no es imperio el de Juana: ;es despotismo!
Juana es en m; un esp;ritu arrimado

y para Juana no hallo un exorcismo...
;Ves c;mo este soneto est; enjuanado?
Pues a;n m;s enjuanado estoy yo mismo.
Categor;as: ES-TSonetos de Tom;s de IriarteSonetos