Have You Ever Seen the Rain - Кто видел тот дождь?

(Эквиритмический перевод)

Слышал я, перед дождём
Затихает всё кругом.
Не скрою,
Видел сам я то, порой.

Говорят ещё, потом
Солнце светит под дождём –
Сияет, а вода сверкает!

Знать бы хотелось,
Кто мог видеть дождь такой?
Знать бы хотелось,
Кто мог видеть дождь 'слепой' –
Дождь, от солнца золотой?

А вчера и день назад
Были тучи, шторм и град.
Я знаю: там, где я, штормит всегда.
До сих пор погода – мрак,
Круговерть, и так, и сяк!
Напасти – не прервать ненастье...

Знать бы хотелось,
Кто мог видеть дождь такой?
Знать бы хотелось,
Кто мог видеть дождь 'слепой' –
Дождь, от солнца золотой?

Да,
Знать бы хотелось,
Кто мог видеть дождь такой?
Знать бы хотелось,
Кто мог видеть дождь 'слепой' –
Дождь, от солнца золотой?

                ***

-- Original lyrics by Creedence (C.C.R.) --

Someone told me long ago
There's a calm before the storm
I know
it's been comin' for some time

When it's over so they say
It'll rain a sunny day
I know shinin' down like water

I want to know
Have you ever seen the rain?
I want to know
Have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?

Yesterday and days before
Sun is cold and rain is hard
I know been that way for all my time
'Til forever, on it goes
Through the circle, fast and slow,
I know it can't stop, I wonder

I want to know
Have you ever seen the rain?
I want to know
Have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?
Ye
I want to know
Have you ever seen the rain?
I want to know
Have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?

                ***