Боль
Ладомир Михайлов
оригинал http://www.stihi.ru/2013/01/12/12218
Горько видеть счастье в поднебесье,
Что хвостом кометы жжёт сознанье,
Прикасаясь к сердцу скорбной песней,
Вынуждая чувствовать изгнанье.
Переклад Віри Бондаренко
Гірко бачить щастя в піднебессі,
Що хвостом комети палить розум.
Притуляючи до серця криги скреслі,
Ставлячи вигнанство в мертву позу.
Боль Ладомир Михайлов
© Copyright: Вера Бондаренко-Михайлова, 2018
Свидетельство о публикации №118021200688
Свидетельство о публикации №118021200688
Рецензии
Перевод читал, но почему ничего не написал?
Свиня я. Все треба робити своєчасно.
Дякую, Вєро!
Ладомир Михайлов 17.11.2018 10:32 • Заявить о нарушении
Свиня я. Все треба робити своєчасно.
Дякую, Вєро!
Ладомир Михайлов 17.11.2018 10:32 • Заявить о нарушении
Себе треба любити. І дивитися на речі простіше. Нехай щастить.
Вера Бондаренко-Михайлова 17.11.2018 11:14 Заявить о нарушении
Вера Бондаренко-Михайлова 17.11.2018 11:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.